Traduzioni di „umsetzungs“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụmsetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Umsetzung (Anwendung):

Umsetzung

wdrożenie nt

Umsetzung

wdrażanie nt

Umsetzung

realizacja f

2. Umsetzung INFORM:

Umsetzung

przetwarzanie nt

Umsetzung

konwersja f

Umsetzung von Daten

przetwarzanie danych

I . ụm|setzen VB vb trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [forma perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [forma perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [forma perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [forma perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [forma perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VB vb rifl

umsetzen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

Ersẹtzung <‑, ‑en> SOST f

1. Ersetzung a. DIR:

Ersetzung

zastąpienie nt

2. Ersetzung (Austausch):

Ersetzung

wymiana f

Ạbsetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

dymisja f

Absetzung (eines Herrschers)

usunięcie nt

Absetzung (eines Königs)

detronizacja f

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

odwołanie nt

3. Absetzung FIN:

Absetzung

odliczenie nt

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

Absetzung für Abnutzung

odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia

erhöhte Absetzungen

zwiększone odliczenia od podatku

Besẹtzung <‑, ‑en> SOST f

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung

obsadzenie nt

Besetzung

obsada f

Besetzung des Gerichts

obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

załoga f

Besetzung SPORT

skład m

Besetzung SPORT

drużyna f

3. Besetzung a. MILIT:

Besetzung (das Okkupieren)

okupacja f

Besetzung (eines Hauses)

zajęcie nt

rechtswidrige Besetzung

bezprawne zajęcie

A̱u̱ssetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Aussetzung a. DIR (des Kindes):

Aussetzung

porzucenie nt

2. Aussetzung (eines Preises, einer Belohnung):

Aussetzung

wyznaczenie nt

3. Aussetzung DIR:

Aussetzung

odroczenie nt

Aussetzung des Verfahrens

odroczenie nt postępowania

Aussetzung der Hauptverhandlung

odroczenie rozprawy głównej

Aussetzung der Strafvollstreckung

zawieszenie wykonania kary

Aussetzung der Vollziehung

zawieszenie wykonania

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

odroczenie terminu wysłuchania/wydania orzeczenia sądowego

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung

przerwanie nt

Rụ̈ckumsetzung <‑, ‑en> SOST f a. INFORM

Rückumsetzung

cofnięcie nt operacji

Rückumsetzung

[z]dekodowanie nt