Traduzioni di „utratę“ nel dizionario tedesco » polacco

Bịtrate <‑, ‑n> SOST f

Bitrate INFORM, TELECOM

szybkość f transmisji w bitach na sekundę

Kara̱te <‑[s], senza pl > [ka​ˈraːtə] SOST nt SPORT

Karate

karate nt

zura̱teOR AVV ricerc

etw zurate ziehen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] coś gdzieś

jdn zurate ziehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] rady u kogoś

Tạktrate <‑, ‑n> SOST f INFORM

Taktrate

częstotliwość f taktowania

Ferma̱te <‑, ‑n> [fɛr​ˈmaːtə] SOST f MUS

Fermate

fermata f

Grä̱te <‑, ‑n> [ˈgrɛːtə] SOST f

Gräte

ość f

Trạtte <‑, ‑n> [ˈtratə] SOST f FIN

Tratte

trata f

Tratte

weksel m trasowany

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

akceptować/wystawić/wykupić tratę

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SOST m (f)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m (f)

Obla̱te <‑, ‑n> [o​ˈblaːtə] SOST f

1. Oblate RELIG:

Oblate

opłatek m

Oblate

hostia f

2. Oblate GASTR:

Oblate

andrut m

Oblate

wafel m

Sona̱te <‑, ‑n> [zo​ˈnaːtə] SOST f MUS

Sonate

sonata f

Toma̱te <‑, ‑n> [to​ˈmaːtə] SOST f

Tomate

pomidor m

passierte Tomaten

przetarte pomidory

locuzioni:

Tomaten auf den Augen haben colloq

być ślepym colloq

treulose Tomate colloq

niewierny przyjaciel m

Update <‑s, ‑s> [ˈapdɛɪt, ˈapdeːt] SOST nt INFORM

Update

update m

Update

aktualizacja f

Update

uaktualnienie nt

Update

modernizacja f

Trute <‑, ‑n> [ˈtruːtə] SOST f CH

Trute ZOOL → Truthenne

Ạbtastrate <‑, ‑n> SOST f INFORM

Abtastrate

częstotliwość f próbkowania

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! colloq

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! colloq

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [forma perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SOST f

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata f

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [forma perf kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [forma perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa f

3. Rate (Preis):

Rate

stawka f frachtowa

Flatrate SOST

Contributo di un utente

Flatrate f TELECOM

zryczałtowana opłata za korzystanie z usług telekomunikacyjnych f

Flatrate f TELECOM

flatrate m

Traute SOST

Contributo di un utente

Traute f colloq

odwaga f

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute es

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi