Traduzioni di „verklitschen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verkna̱u̱tschen* [fɛɐ̯​ˈknaʊtʃən] VB vb intr +sein colloq (Kleid)

verknautschen

zagniatać [forma perf zagnieść] się

II . verkna̱u̱tschen* [fɛɐ̯​ˈknaʊtʃən] VB vb trans colloq

verknautschen Kleid:

verknautschen

zagniatać [forma perf zagnieść]

sich dat die Bluse verknautschen

pognieść sobie bluzkę

verkri̱e̱chen* VB vb rifl irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [forma perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen colloq (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [forma perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [forma perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

verde̱u̱tschen* VB vb trans

1. verdeutschen (eindeutschen):

verdeutschen

zniemczyć

er hat seinen Namen verdeutscht

[on] zniemczył swoje nazwisko

2. verdeutschen colloq (erläutern):

verdeutschen

powiedzieć po polsku fig colloq

I . verquạtschen* VB vb trans colloq

verquatschen

przegadać colloq

wir haben die ganze Zeit verquatscht

przegadaliśmy cały ten czas colloq

II . verquạtschen* VB vb rifl colloq

verquatschen

wygadać się colloq

sie hat sich leider wieder verquatscht

znowu się niestety wygadała colloq

verrụtschen* VB vb intr +sein

verrutschen (Pakete)

przesuwać [forma perf przesunąć] się

verrutschen (Rock)

ześlizgiwać [forma perf ześliz[g]nąć] się

verdọlmetschen* VB vb trans colloq

jdm etw verdolmetschen

przetłumaczyć coś komuś (ustnie)

glịtschen VB vb intr +sein colloq

glitschen

wyślizgiwać [forma perf wyśliz[g]nąć] się

mir ist die Seife aus der Hand geglitscht

mydło nt wyśliz[g]nęło mi się z ręki

der Fisch glitschte vom Tisch

ryba f ześliz[g]nęła się ze stołu

I . verkọchen* VB vb intr +sein

1. verkochen:

verkochen (verdampfen) (Wasser)

wygotować się

2. verkochen:

verkochen (breiig werden) (Kartoffeln)

rozgotować się

die Nudeln sind total verkocht

makaron m całkowicie się rozgotował

II . verkọchen* VB vb trans (zu Marmelade)

verkochen Äpfel

rozgotować

verkrạchen* VB vb rifl colloq

sich [mit jdm] verkrachen

kłócić [forma perf po‑] się [z kimś]

sie hat sich wieder mit ihren Eltern verkracht

znowu pokłóciła się ze swoimi rodzicami

verkro̱chen VB vb rifl

verkrochen pp von verkriechen

Vedi anche: verkriechen

verkri̱e̱chen* VB vb rifl irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [forma perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen colloq (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [forma perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [forma perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

verklịngen* VB vb intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig ricerc

mijać [forma perf minąć]

verklịckern* [fɛɐ̯​ˈklɪkɐn] VB vb trans colloq

jdm etw verklickern

wyjaśnić [lub wytłumaczyć] komuś coś

I . pe̱i̱tschen VB vb trans

peitschen

biczować [forma perf u‑]

II . pe̱i̱tschen VB vb intr +sein

gegen/an etw acc peitschen (Regen)

uderzać o coś