Traduzioni di „verstärken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verstạ̈rken* VB vb trans

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [forma perf powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [forma perf zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [forma perf s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [forma perf wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [forma perf zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken CINEM, TV Instrumente

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

6. verstärken SPORT:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [forma perf ‑nić]

II . verstạ̈rken* VB vb rifl

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [forma perf wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [forma perf zwiększyć] się

locuzioni:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

Esempi per verstärken

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [forma perf powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [forma perf zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

Dieser Turm an der Westseite stand in der inneren Stadtmauer und verstärkte sie in diesem Bereich.

de.wikipedia.org

Aber verstärkt ab den 1970er Jahren fanden auch andere Orchesterinstrumente seit dem 19. Jahrhundert Eingang in die Sammlung.

de.wikipedia.org

Der Klang wird bei mehreren Werken mit einem Kontaktmikrofon akustisch verstärkt und harmonisiert.

de.wikipedia.org

Umgeben ist sie von einer mit einem Zwinger verstärkten und mit Zinnen versehenen Wehrmauer, die Teil der ehemaligen Ortsbefestigung ist.

de.wikipedia.org

Der Stausee wurde zwar schon 1897 errichtet, seine Staumauer war aber durch den Kraftwerksbau entsprechend verstärkt und erneuert worden.

de.wikipedia.org

Dem wollte die Vereine eine christlich-katholische Werte verstärkt um ein starkes soziales Element entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Dennoch verstärkte sich die Kritik an seiner Person.

de.wikipedia.org

Es soll den Bund der Freundschaft zwischen beiden verstärken.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org