Traduzioni di „vorzunehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|nehmen VB vb trans irr

1. vornehmen (planen):

sich dat etw vornehmen

przedsiębrać [forma perf przedsięwziąć] coś

sich dat vornehmen etw zu tun

postanowiać [forma perf postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen colloq (sich beschäftigen mit):

sich dat ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen colloq (zur Rede stellen):

sich dat jdn vornehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś w obroty colloq

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie colloq

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] ingerencji

5. vornehmen colloq (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

Esempi per vorzunehmen

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

zastrzegam sobie prawo dokonania zmian

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die rechtlichen Handlungshindernisse könnten beseitigt werden, sofern die Staaten und Verwaltungen in der Lage sind, eine Zonierung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Es wurden aber schon bald Versuche unternommen, diese Sühne in materieller Form durch Zahlung eines Wergeldes vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dieser als „Gewaltakt“ empfundene Hoheitsakt veranlasste die Harmonie-Gesellschaft dazu, einige Verbesserungsarbeiten vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Deshalb empfiehlt es sich, anhand einer Makroanalyse eine erste Überschlagsrechnung für den Kumulierten Energieaufwand vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Es hatte zum Ziel, eine Standardisierung der Kartenzahlungen vorzunehmen, einschließlich aller Verfahren, Funktionen und Schnittstellen, auf der Basis internationaler Standards.

de.wikipedia.org

Das genossenschaftliche Treueverhältnis schließt das Recht des Mitglieds, eine Minderung des Nutzungsentgelts wegen Mängeln oder Belästigungen vorzunehmen, nicht aus.

de.wikipedia.org

Es war geplant, das U-Boot nach jeweils 80 km auftauchen zu lassen, um magnetische, meteorologische und ozeanografische Beobachtungen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dennoch reichte es für die Johanniter, um mit dem Besitzzuwachs die Gründung einer Ballei vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Bei gleichzeitigem Kriminal-Verbrechen ist jenes Gericht zuständig und eine Verschärfung der Strafe vorzunehmen (II.

de.wikipedia.org

Es geht allein um die Ungewissheit, ob eine bestimmte Person bevollmächtigt ist, das Rechtsgeschäft vorzunehmen.

de.wikipedia.org