Traduzioni di „własne“ nel dizionario tedesco » polacco

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] SOST f

Plane

plandeka f

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [forma perf przykryć] coś plandeką

Plata̱ne <‑, ‑n> [pla​ˈtaːnə] SOST f BOT

Platane

platan m

Plati̱ne <‑, ‑n> [pla​ˈtiːnə] SOST f

Platine ELETTR, INFORM

płytka f obwodu drukowanego

Platine (Hauptplatine)

płyta f główna

auf der Platine

na płytce obwodu drukowanego

auf der Platine

na płycie głównej

La̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈlaʊnə] SOST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

nastrój m

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [forma perf wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [forma perf za‑] o czyjś dobry nastrój

2. Laune (Idee):

Laune

kaprys m

Laune

zachcianka f

etw aus einer Laune heraus tun

robić [forma perf z‑] coś dla kaprysu

Da̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈdaʊnə] SOST f

Daune

puch m

Fa̱hne¹ <‑, ‑n> [ˈfaːnə] SOST f

1. Fahne a. NAUT:

Fahne (Flagge)

chorągiew f

Fahne (eines Staates)

flaga f

Fahne (einer Schule, Heereseinheit, Organisation)

sztandar m

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

etw auf seine Fahne schreiben

obrać sobie coś za motto

seine Fahne nach dem Wind drehen [o. hängen]

być jak chorągiewka f na wietrze [lub dachu]

2. Fahne TIPOGR (Abzug eines Textes zu Korrekturzwecken):

Fahne

odbitka f korektowa

Fahne

korekta f