Traduzioni di „wohnberechtigt“ nel dizionario tedesco » polacco

wa̱hlberechtigt AGG

wahlberechtigt

uprawniony do głosowania

er/sie ist wahlberechtigt

on/ona jest uprawniony/-a do głosowania

I . ụnberechtigt AGG

unberechtigt

nieuprawniony

II . ụnberechtigt AVV

unberechtigt

bez uprawnienia

unberechtigt abgestellte Fahrzeuge werden abgeschleppt

pojazdy mpl zaparkowane w niedozwolonym miejscu zostaną usunięte

gewịnnberechtigt AGG WIRTSCH

gewinnberechtigt

uprawniony do udziału w zyskach

nịchtberechtigt AGG

nichtberechtigt

nieuprawniony

sọrgeberechtigt AGG

sorgeberechtigt

uprawniony do opieki

berẹchtigt AGG

1. berechtigt (legitim, begründet):

berechtigt Hoffnung, Einwand, Forderung

uzasadniony

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony

2. berechtigt (befugt):

berechtigt

upoważniony

berechtigt

uprawniony

berechtigt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

sich zu etw berechtigt fühlen

czuć się do czegoś uprawnionym

dinglich berechtigt DIR

uprawniony rzeczowo

ẹrbberechtigt AGG DIR

erbberechtigt

uprawniony do spadku [lub dziedziczenia]

erbberechtigt sein

być uprawnionym [lub mieć prawa] do spadku

rẹntenberechtigt AGG

rentenberechtigt

uprawniony do renty

Wo̱hngeldberechtigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Wohngeldberechtigte

uprawniony(-a) m(f) do dodatku mieszkaniowego

stịmmberechtigt AGG

stimmberechtigt

uprawniony do głosowania

we̱i̱sungsberechtigt AGG

weisungsberechtigt

uprawniony do wydawania nakazów [lub poleceń]

bezu̱gsberechtigt AGG

bezugsberechtigt

uprawniony [lub upoważniony] do pobrania

bezugsberechtigt DIR

uprawniony do dysponowania świadczeniem z ubezpieczenia na życie

für etw bezugsberechtigt sein

być uprawnionym [lub upoważnionym] do pobrania czegoś

legatsberechtigt AGG DIR

legatsberechtigt

uprawniony z legatu

gle̱i̱chberechtigt AGG

gleichberechtigt

równouprawniony

he̱i̱matberechtigt AGG

heimatberechtigt (wohnberechtigt)

uprawniony do zamieszkania

heimatberechtigt CH (Bürgerrecht in einem Ort besitzend)

posiadający obywatelstwo gminne niezależnie od miejsca zamieszkania

pensio̱nsberechtigt AGG

pensionsberechtigt

uprawniony do emerytury

empfạngsberechtigt AGG

empfangsberechtigt

uprawniony do odbioru

erzi̱e̱hungsberechtigt AGG

erziehungsberechtigt

uprawniony do sprawowania władzy rodzicielskiej

ze̱i̱chnungsberechtigt AGG COMM

zeichnungsberechtigt

uprawniony do podpisu

ạnteilsberechtigt AGG

anteilsberechtigt DIR, WIRTSCH

uprawniony do posiadania udziałów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 2007 lag der Altersdurchschnitt der wohnberechtigten Bevölkerung bei 40,2 Jahren.

de.wikipedia.org

Im Einwohnerregister der Stadt wird nach der wohnberechtigten Bevölkerung und der Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung unterschieden.

de.wikipedia.org

In einem „Matrikelparagrafen“ regelte das Edikt jedoch auch die Erfassung wohnberechtigter Juden mit einem Schutzbrief (Matrikel) in Listen.

de.wikipedia.org

Von der wohnberechtigten Bevölkerung waren 1662 Personen Ausländer, 1078 besaßen neben der deutschen eine weitere Staatsangehörigkeit (5,6 %).

de.wikipedia.org

Zur wohnberechtigten Bevölkerung zählen diejenigen Personen, die im betreffenden Gebiet eine Wohnung haben, unabhängig davon, ob es sich um eine Haupt- oder Nebenwohnung handelt.

de.wikipedia.org

Einwohnerentwicklung der wohnberechtigten Bevölkerung (incl.

de.wikipedia.org

Seit 2005 macht sich die Einführung der Zweitwohnsitzsteuer bemerkbar und die Differenz zwischen wohnberechtigter und Hauptwohnungsbevölkerung werden geringer.

de.wikipedia.org