Traduzioni di „zerrupfen“ nel dizionario tedesco » polacco

zerra̱u̱fen* VB vb trans

zerraufen

targać [forma perf po‑]

zerraufen

czochrać [forma perf roz‑]

ihre Haare waren zerrauft

jej włosy mpl były potargane

zerrụ̈tten* [tsɛɐ̯​ˈrʏtən] VB vb trans

zerrütten Nerven

rozstrajać [forma perf rozstroić]

zerrütten Gesundheit

rujnować [forma perf z‑]

die Ehe ist zerrüttet

małżeństwo nt się rozpadło

jds Finanzen sind zerrüttet

czyjeś finanse pl są nadwerężone

ạb|rupfen VB vb trans

abrupfen Blumen, Federn:

abrupfen

obrywać [forma perf oberwać]

abrupfen

oskubywać [forma perf oskubać]

a̱u̱s|rupfen VB vb trans

ausrupfen

wyskubywać [forma perf wyskubać]

ausrupfen

wyrywać [forma perf wyrwać]

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

służąca f skubała [zabitą] kurę

zerre̱den* VB vb trans

zerreden Gedicht, Thema:

zerreden

omawiać aż do znudzenia

zerre̱i̱ben* VB vb trans irr

zerreiben Gewürze:

zerreiben

rozcierać [forma perf rozetrzeć]

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VB vb trans, vb intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] AGG fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [forma perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Vedi anche: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [forma perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen colloq

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki colloq

es hat uns fast zerrissen colloq

mało nie pękliśmy ze śmiechu colloq

er zerriss sich vor Wut colloq

mało nie pękł z wściekłości colloq

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig colloq

nie rozerwę się przecież! fig colloq

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [forma perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [forma perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VB vb intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

I . zerre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [forma perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen colloq

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki colloq

es hat uns fast zerrissen colloq

mało nie pękliśmy ze śmiechu colloq

er zerriss sich vor Wut colloq

mało nie pękł z wściekłości colloq

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig colloq

nie rozerwę się przecież! fig colloq

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [forma perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [forma perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VB vb intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

zerri̱e̱ben VB vb trans

zerrieben pp von zerreiben

Vedi anche: zerreiben

zerre̱i̱ben* VB vb trans irr

zerreiben Gewürze:

zerreiben

rozcierać [forma perf rozetrzeć]

zerrịnnen* VB vb intr irr +sein

zerrinnen ricerc:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [forma perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [forma perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [forma perf s‑] się na niczym

locuzioni:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło prov

zerrọnnen VB vb intr

zerronnen pp von zerrinnen

Vedi anche: zerrinnen

zerrịnnen* VB vb intr irr +sein

zerrinnen ricerc:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [forma perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [forma perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [forma perf s‑] się na niczym

locuzioni:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło prov

betụpfen* VB vb trans

1. betupfen (tupfend berühren):

betupfen

zwilżać [forma perf zwilżyć]

das Ekzem müssen Sie mit dieser Lösung betupfen

tę egzemę musi pan/pani zwilżyć tym roztworem

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

pokrywać [forma perf pokryć] cętkami

ein betupftes Kleid

cętkowana sukienka f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer Version bringt er sich im Übereifer seiner Verführstrategie durch eine Unvorsichtigkeit selbst in eine prekäre Lage, aus der er nur mit Not und arg zerrupft noch einmal entkommt.

de.wikipedia.org

Schon kurz darauf sorgte zunehmende Windscherung für eine Abschwächung des Zyklons; die Konvektion erwärmte sich und erschien in Satellitenbildern zunehmend zerrupft.

de.wikipedia.org

Die große Bobine mit der 50 mm breiten Viskosewatte wird abgerollt und nach 250 mm wird ein Stück davon abgeschlagen / zerrupft.

de.wikipedia.org

Corned Meat sind Sülzwürste aus entsehntem, gepökeltem Rindfleisch bei denen das vorgekochte Fleisch nicht in Würfeln geschnitten, sondern in Fleischfasern zerrissen bzw. zerrupft wird.

de.wikipedia.org