Traduzioni di „zwnagshaltung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ha̱u̱shaltung <‑, ‑en> SOST f

1. Haushaltung (Haushalt):

Haushaltung

gospodarstwo nt domowe

2. Haushaltung (Haushaltsführung):

Haushaltung

prowadzenie nt gospodarstwa domowego

Haushaltung

gospodarowanie nt

Le̱benshaltung <‑, senza pl > SOST f

Lebenshaltung

utrzymanie nt

wegen der steigenden Inflation wird die Lebenshaltung immer teurer

z powodu inflacji utrzymanie staje się coraz droższe

von 1.700 Euro im Monat wird sie ihre aufwendige Lebenshaltung kaum bestreiten können

za 1700 euro miesięcznie trudno jej będzie sfinansować wysokie koszty utrzymania

Enthạltung <‑, ‑en> [ɛnt​ˈhaltʊŋ] SOST f (Stimmenthaltung)

Enthaltung

powstrzymanie nt się od głosu

sie wurde mit sieben Jastimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

została wybrana siedmioma głosami, dwie osoby fpl wstrzymały się od głosu

E̱i̱nhaltung <‑, senza pl > SOST f

1. Einhaltung (Befolgung, Erfüllung):

Einhaltung

przestrzeganie nt

Einhaltung

dotrzymanie nt

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung

utrzymanie nt

E̱i̱nbehaltung <‑, ‑en> SOST f

Einbehaltung

wstrzymanie nt

E̱i̱nschaltung <‑, ‑en> SOST f

1. Einschaltung (das Einschalten):

Einschaltung

włączenie nt [się]

bei Radioeinschaltung

przy włączeniu radia

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

nastąpiło automatyczne włączenie się alarmu

2. Einschaltung ELETTR:

Einschaltung

załączenie nt

3. Einschaltung (Hinzuziehung):

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

w tym przypadku wskazane jest wezwanie nt adwokata

La̱gerhaltung <‑, senza pl > SOST f

Lagerhaltung

magazynowanie nt

Lagerhaltung

składowanie nt

Unterhạltung¹ <‑, senza pl > [ʊntɐ​ˈhaltʊŋ] SOST f

1. Unterhaltung (Betreibung: eines Geschäfts):

Unterhaltung

prowadzenie nt

2. Unterhaltung (das Instandhalten: eines Fahrzeugs, Gebäudes):

Unterhaltung

utrzymanie nt

Unterhaltung

konserwacja f

3. Unterhaltung (Lebensunterhalt: einer Person):

Unterhaltung

utrzymanie nt

4. Unterhaltung (Kontaktpflege):

Unterhaltung

utrzymywanie nt

die Unterhaltung diplomatischer Beziehungen

utrzymywanie stosunków dyplomatycznych

Hụndehaltung <‑, ‑en> SOST f form

Hundehaltung

posiadanie nt psa

jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden

każde posiadanie psa musi być zgłoszone w gminie

Bestạndshaltung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

optimale Bestandshaltung

zapas m maksymalny

optimale Bestandshaltung

optymalny poziom m zapasów

Erwạrtungshaltung <‑, ‑en> SOST f

Erwartungshaltung

postawa f pełna oczekiwań