Traduzioni di „čím“ nel dizionario tedesco » portoghese

Bim SOST f A bes. Wien (Straßenbahn)

Bim

elétrico m

Bim

bonde m Bras

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PRAEP +dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich dat haben

ter a. c. consigo

locuzioni:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

heim [haɪm] AVV

heim

para casa

Heim <-(e)s, -e> SOST nt

1. Heim kein pl (Zuhause):

Heim

casa f

Heim

lar m

2. Heim:

Heim (für Obdachlose, Alte)

lar m

Heim (für Obdachlose, Alte)

asilo m

Heim (für Kinder)

lar m de infância

Heim (für Studenten)

residência f (universitária)

Keim <-s, -e> [kaɪm] SOST m

1. Keim BOT:

Keim

gérmen m

Keim

germe m

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

2. Keim (Embryo):

Keim

embrião m

3. Keim (Krankheitserreger):

Keim

germe m

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SOST m

Leim

cola f

aus dem Leim gehen colloq

desmanchar-se

aus dem Leim gehen colloq

desconjuntar-se

jdm auf den Leim gehen colloq

cair nas teias de alguém

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SOST m

Reim

rima f

Film <-(e)s, -e> [fɪlm] SOST m

1. Film (Beschichtung, Belag):

Film

película f

2. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

filme m

einen Film drehen

rodar um filme

3. Film kein pl (Filmbranche):

Film

cinema m

sie ist beim Film

ela é atriz

4. Film (für Kamera):

Film

rolo m

ich muss einen neuen Film einlegen

tenho de pôr um rolo novo

der Film ist voll

o rolo está cheio

firm [fɪrm] AGG

in etw firm sein

saber bem a. c.

Sims <-es, -e> [zɪms] SOST m

Sims (am Kamin)

cornija f

Sims (am Fenster)

peitoril m

Zimt <-(e)s> [tsɪmt] SOST m kein pl

Zimt

canela f

gemahlener Zimt

canela f em pó

Krim SOST

Contributo di un utente

Krim f GEOG

Crimeia f