Traduzioni di „Abhaltungen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|halten VB vb trans irr

1. abhalten:

abhalten (Sitzung, Treffen)

ter

abhalten (Sitzung, Treffen)

realizar

abhalten (Feier)

celebrar

Unterricht abhalten

dar aulas

2. abhalten (hindern):

abhalten von

impedir de

jdn von der Arbeit abhalten

impedir alguém de trabalhar

3. abhalten (fernhalten):

jdn abhalten

deter alguém

jdn von etw abhalten

desviar alguém de a. c.

ab|hängen¹ VB vb trans

1. abhängen:

abhängen (Bild)

tirar

abhängen (Anhänger)

desatrelar

2. abhängen (Verfolger):

abhängen

despistar

Erhaltung SOST f kein pl

Erhaltung

conservação f

Erhaltung

manutenção f

Schaltung <-en> SOST f

1. Schaltung ELETTR:

Schaltung

ligação f

2. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

caixa f de velocidades

ab|hacken VB vb trans

abhacken

cortar (com machado)

ab|härten VB vb rifl

abhärten sich abhärten:

sich abhärten gegen

tornar-se imune a

ab|handeln VB vb trans

1. abhandeln (schriftlich):

abhandeln

tratar

2. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

regatear

jdm etw abhandeln

regatear a. c. com alguém

Leistungen SOST

Leistungen

serviços m pl

Leistungen (finanziell)

encargos m pl

Enthaltung <-en> SOST f (bei Abstimmung)

Enthaltung

abstenção f

I . gelungen [gəˈlʊŋən]

gelungen pp von gelingen:

II . gelungen [gəˈlʊŋən] AGG

gelungen (gut)

bem feito

gelungen (erfolgreich)

bem sucedido

gelungen (erfolgreich)

bem conseguido

das ist gut/schlecht gelungen

isso correu bem/mal

ein gelungener Abend

uma noite divertida

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

geklungen [gəˈklʊŋən]

geklungen pp von klingen:

Vedi anche: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Abschaltung SOST

Contributo di un utente

Abschaltung f

corte m

Abschaltung f

interrupção f