Traduzioni di „Cevennen“ nel dizionario tedesco » portoghese

benennen* VB vb trans irr

1. benennen (Namen geben):

benennen

dar nome a

benennen

chamar

2. benennen (Kandidaten):

benennen

apresentar

I . bekennen* VB vb trans

bekennen irr (zugeben):

bekennen

confessar

bekennen

admitir

II . bekennen* VB vb rifl

bekennen sich bekennen irr (eintreten für):

sich zu etw bekennen

professar a. c.

sich schuldig bekennen

confessar-se culpado

verkennen* VB vb trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

ernennen* VB vb trans

ernennen irr:

ernennen zu

designar para

ernennen zu

nomear para

erkennen* VB vb trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

dar a entender a. c.

am Horizont waren Schiffe zu erkennen

distinguiam-se navios no horizonte

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an

reconhecer por

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

begonnen [bəˈgɔnən]

begonnen pp von beginnen:

Vedi anche: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

besinnen* VB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

I . besonnen [bəˈzɔnən]

besonnen pp von besinnen:

II . besonnen [bəˈzɔnən] AGG

besonnen (vorsichtig)

cauteloso

besonnen (vorsichtig)

prudente

besonnen (überlegt)

refletido

besonnen (überlegt)

ponderado

Vedi anche: besinnen

besinnen* VB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

geronnen [gəˈrɔnən]

geronnen pp von rinnen, gerinnen:

Vedi anche: rinnen , gerinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

rinnen

escorrer

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb trans irreg

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb intr

gewinnen irreg (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

gewonnen [gəˈvɔnən]

gewonnen pp von gewinnen:

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb trans irreg

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb intr

gewinnen irreg (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In allen Kriegen kamen etwa 30.000 Menschen ums Leben, Hunderte von Dörfern in den Cevennen wurden verbrannt und das ganze Gebiet war inzwischen entvölkert und verödet.

de.wikipedia.org

Er schickte Truppen in die Kerngebiete der Protestanten, wo es in den Cevennen zu schweren Kriegshandlungen kam.

de.wikipedia.org

Die Cevennen waren ein Schwerpunkt des bewaffneten Widerstands gegen die deutsche Besatzung.

de.wikipedia.org

Von dort über die südlichen Cevennen zu den östlichen Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Im Nordwesten geht die Landschaft ins Gebirge der Cevennen über, das den südöstlichsten Teil des Zentralmassivs darstellt.

de.wikipedia.org

Auch ist in den Cevennen der Türkenbund vertreten.

de.wikipedia.org

Die Bewegung der Inspirierten (Gemeinde der wahren Inspiration) entstand nach dem gescheiterten Aufstand der französischen Kamisarden in den südfranzösischen Cevennen.

de.wikipedia.org

Im Norden erstrecken sich die Berge der niederen Cevennen.

de.wikipedia.org

In den schwer zugänglichen Cevennen leistete ein Großteil der Kamisarden jedoch einen hinhaltenden, zwei Jahrzehnte währenden Widerstand.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass zu Schlachters Zeiten „Glaubensheilungen“ durch diesen Cevennen-Bauern geschahen.

de.wikipedia.org