Traduzioni di „Eigenanreise“ nel dizionario tedesco » portoghese

eigenartig AGG

eigenartig

singular

eigenartig

peculiar

eigenartig (sonderbar)

esquisito

Einreise <-n> SOST f

Einreise nach

entrada f (num país) em

Hinreise <-n> SOST f

Hinreise

ida f

auf der Hinreise

à ida

Eigenart <-en> SOST f

Eigenart

peculiaridade f

Eigenart

particularidade f

Eigenart (Wesenszug)

característica f

Eigenheim <-(e)s, -e> SOST nt

Eigenheim

casa f própria

Eigenheit <-en> SOST f

Eigenheit

particularidade f

Eigenheit

peculiaridade f

Eigenname <-ns, -n> SOST m

Eigenname

nome m próprio

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] AGG

eigentlich (wirklich)

verdadeiro

eigentlich (wirklich)

real

eigentlich (ursprünglich)

original

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] AVV

eigentlich

na verdade

eigentlich

afinal

eigentlich

no fundo

sie ist eigentlich älter, als sie aussieht

na verdade ela é mais velha do que aparenta

was willst du eigentlich?

afinal o que é que queres?

seine Gründe sind eigentlich egoistisch

seus motivos são, no fundo, egoístas

I . eigenhändig AGG

eigenhändig

do próprio punho

II . eigenhändig AVV

eigenhändig

em mão

eigenhändig

por mão própria

einen Brief eigenhändig abgeben

entregar uma carta pessoalmente [oder em mão]

eigensinnig AGG

eigensinnig

teimoso

eigensinnig

obstinado

eigentümlich AGG

1. eigentümlich (eigen):

eigentümlich

próprio

eigentümlich

característico

2. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

singular

eigentümlich

estranho

eigenwillig AGG

1. eigenwillig (sonderbar):

eigenwillig

voluntarioso

2. eigenwillig (eigensinnig):

eigenwillig

teimoso

Gruppenreise <-n> SOST f

Gruppenreise

viagem f de grupo

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

Heimreise <-n> SOST f

Heimreise

viagem f para casa

die Heimreise antreten

partir para casa