Traduzioni di „Hvass“ nel dizionario tedesco » portoghese

blass [blas] AGG, blaß AGG

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

krass [kras] AGG, kraß AGG

1. krass (extrem):

krass

crasso

krass

extremo

in krassem Gegensatz zu etw stehen

estar totalmente em oposição a a. c.

2. krass:

krass (auffallend)

flagrante

krass (Unterschied)

enorme

Bass <-es, Bässe> [bas] SOST m, Baß SOST m <-sses, Bässe> MUS

Bass

baixo m

dass [das] CONG, daß CONG

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

Fass <-es, Fässer> [fas] SOST nt, Faß SOST nt <-sses, Fässer>

Fass

pipa f

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (Ölfass)

bidão m

Bier vom Fass

cerveja f de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

Hass <-es> [has] SOST m kein pl, Haß SOST m <-sses> kein pl

Hass auf

ódio de

nass [nas] AGG, naß AGG

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Bras

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

Pass <-es, Pässe> [pas] SOST m, Paß SOST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

passaporte m

der Pass ist abgelaufen

o passaporte caducou

den Pass verlängern lassen

renovar o passaporte

2. Pass (im Gebirge):

Pass

desfiladeiro m

3. Pass CALCIO:

Pass

passe m

Pass

toque m

rass AGG, raß AGG

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas] SOST m, Anlaß SOST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Ursache):

Anlass zu

razão f de

Anlass zu

motivo m para

Anlass zu etw geben

dar ocasião a a. c.

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasião f

Anlass

ensejo m

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SOST m, Erlaß SOST m <-sses, -sse>

Erlass DIR (Regierungserlass)

decreto m

Erlass DIR (Regierungserlass)

edital m

Erlass (Ministerialerlass)

portaria f

Erlass (Ministerialerlass)

despacho m

Erlass (von Gesetz)

promulgação f

sodass [zoˈdas] CONG

sodass

de modo que

es hagelte, sodass die Ernte vernichtet wurde

granizou, de modo que a colheita ficou destruída

Ablass <-es, -lässe> SOST m, Ablaß SOST m <-sses, -lässe> RELIG

Ablass

indulgência f

Ablass

indulto m

Elsass [ˈɛlzas] SOST nt, Elsaß SOST nt <-sses> kein pl

Elsass

Alsácia f

Fehlpass <-es, -pässe> SOST m SPORT

Fehlpass

passe m errado

Nachlass <-es, -lässe> [ˈna:xlas] SOST m, Nachlaß SOST m <-sses, -lässe>

1. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

redução f

Nachlass

abatimento m

2. Nachlass (Erbschaft):

Nachlass

espólio m

Nachlass

herança f