Traduzioni di „Quanten“ nel dizionario tedesco » portoghese

quaken [ˈkva:kən] VB vb intr

quaken (Frosch)

coaxar

quaken (Ente)

grasnar

qualmen VB vb intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

fumegar

2. qualmen pegg colloq (Mensch):

qualmen

fumar como uma chaminé

unten [ˈʊntən] AVV

1. unten (tief, tiefer):

unten

em baixo

unten

por baixo

unten

embaixo Bras

da/dort unten

lá em baixo

nach unten

para baixo

von unten

de baixo

sie ist unten im Hof

ela está lá em baixo no pátio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

no fundo

unten in der Kiste

no fundo da caixa

3. unten (im Text):

unten

em baixo

siehe unten

ver em baixo

siehe unten

ver abaixo

weiter unten

mais abaixo

4. unten colloq (im Süden):

unten

em baixo

unten

no Sul

wie lange bleibt ihr dort unten?

quanto tempo ficam lá em baixo?

quäken VB vb intr pegg

quäken

berrar

quäken

vagir

I . quälen VB vb trans

quälen (foltern)

torturar

quälen (foltern)

martirizar

quälen (seelisch)

atormentar

quälen (lästig fallen)

importunar

quälen (lästig fallen)

massacrar

II . quälen VB vb rifl

quälen sich quälen:

sich quälen

consumir-se

sich quälen

afligir-se

Quaste <-n> SOST f

Quaste

borla f

ernten [ˈɛrntən] VB vb trans

1. ernten:

ernten (Getreide)

ceifar

ernten (Obst)

colher

ernten (Obst)

apanhar

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

colher

ernten

receber

hinten [ˈhɪntən] AVV

hinten

atrás

hinten (am Ende)

ao fundo

nach/von hinten

para trás/por trás

(ziemlich) weit hinten

lá atrás

sich hinten anstellen

pôr-se no fim da fila

das reicht hinten und vorne nicht colloq

isso não chega para nada

drunten AVV A

drunten

(lá) em baixo

Kärnten <-s> SOST nt kein pl

Kärnten

Caríntia f

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

quellen

brotar

Daten [ˈda:tən] SOST pl

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m pl

Daten

factos m pl

Daten

elementos m pl

technische Daten

dados m pl técnicos

3. Daten INFORM:

Daten

dados m pl

Vedi anche: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SOST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

quieken VB

Contributo di un utente

quieken (Schwein) vb intr

guinchar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer quantisierten Eichtheorie sind Eichbosonen Quanten der Eichfelder.

de.wikipedia.org

Sie befasst sich unter anderem mit theoretischer Quanten-Chemie, Oberflächenchemie, Festkörperphysik und Materialwissenschaft und in jüngster Zeit mit Anwendungen im Bereich nachhaltiger Energienutzung.

de.wikipedia.org

Daneben erkundet er auch die Kopplung magnetischer Moleküle in hybriden Quantensystemen an Quantenpunkte, optisch aktive Ionen, Supraleiter, Quanten-Nanomechanik-Systeme.

de.wikipedia.org

Er untersuchte Quanten-Spin-Fluktuationen und wies deren Rolle bei Hochtemperatursupraleitern nach.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit zur Übertragung ist die Verwendung von Quantenteleportation, bei der zwei Quanten zu einem gemeinsamen quantenphysikalischen Zustand verschränkt werden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Gatter wird deutlich, dass es über die Permutation der Basis hinaus viele weitere Quanten-Gatter gibt.

de.wikipedia.org

Er ist einer der Pioniere der Quanten-Stochastik (nichtkommutative Wahrscheinlichkeitstheorie).

de.wikipedia.org

In Lagerverwaltungssystemen wird eingestellt, ob auf einem Lagerplatz nur ein Quant gelagert werden darf oder mehrere Quanten gelagert werden dürfen.

de.wikipedia.org

Damit gehören Quanten-Torpedos zu Waffen auf Basis von Vakuumenergie.

de.wikipedia.org

Mit seiner Gruppe entwickelte er auch eine Quanten-Riemannsche-Geometrie als Basis der Schleifenquantengravitation mit einer mikroskopischen „atomisierten“ Beschreibung der Raumzeit.

de.wikipedia.org