Traduzioni di „siehe“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|sehen VB vb trans

absehen irreg (Ende, Folgen):

absehen

prever

II . ab|sehen VB vb intr

absehen irreg:

von etw absehen (verzichten)

desistir de a. c.

von etw absehen (nicht berücksichtigen)

abstrair-se de a. c.

I . durch|sehen VB vb trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB vb intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

entgegen|sehen VB vb trans

entgegensehen irr:

entgegensehen

aguardar

gleich|sehen VB vb intr

gleichsehen irr:

gleichsehen

parecer

das sieht ihm/ihr gleich colloq

isso é mesmo dele/dela

her|sehen VB vb intr

hersehen irr:

hersehen

olhar (para cá)

sieh mal her!

olha (lá)!

hin|sehen VB vb intr

hinsehen irr:

hinsehen zu

olhar para

I . nach|sehen VB vb trans

nachsehen (prüfen)

rever

nachsehen (prüfen)

conferir

nachsehen (prüfen)

verificar

nachsehen (nachschlagen)

procurar

nachsehen (nachschlagen)

ver

nachsehen (verzeihen)

desculpar

jdm zu viel nachsehen

desculpar muita coisa a alguém

II . nach|sehen VB vb intr

nachsehen irr:

nachsehen

seguir com os olhos

schwarz|sehen VB vb intr

schwarzsehen irr:

schwarzsehen

ser pessimista

schwarzsehen

ver tudo negro

übersehen* VB vb trans irr

1. übersehen (Gebiet):

übersehen

abranger com a vista

übersehen

abarcar

2. übersehen (Zusammenhänge verstehen):

übersehen

perceber

übersehen

ver

die Folgen des Unglücks sind noch nicht zu übersehen

ainda não se conhecem as consequências do desastre

3. übersehen (nicht sehen):

übersehen

não ver

übersehen

não se dar conta de

4. übersehen (nicht beachten):

übersehen

deixar passar

übersehen

fazer vista grossa a

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen sich vorsehen irreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

zu|sehen VB vb trans

zusehen irr:

zusehen

ver

zusehen

observar

er sah ihm bei der Arbeit zu

ele observou-o no trabalho

an|sehen VB vb trans

ansehen

ver

ansehen

olhar

ansehen (prüfend)

examinar

jdm etw ansehen

notar [oder ver] a. c. na cara de alguém

jdn/etw als ... ansehen

considerar [oder ver] alguém/a. c. como...

Ansehen <-s> SOST nt kein pl

1. Ansehen:

Ansehen (Ruf)

reputação f

Ansehen (Geltung)

prestígio m

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

aparência f

auf|sehen VB vb intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

Aufsehen <-s> SOST nt kein pl

Aufsehen

sensação f

Aufsehen (negativ)

escândalo m

Aufsehen erregen

causar sensação

Aufsehen erregen (negativ)

dar escândalo

ein Aufsehen erregendes Ereignis

um acontecimento espetacular

aus|sehen VB vb intr

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

Aussehen <-s> SOST nt kein pl

Aussehen

aspeto m

Aussehen

aparência f

ein|sehen VB vb trans irr

1. einsehen (Akten):

einsehen

ver

einsehen

consultar

2. einsehen (begreifen):

einsehen

compreender

3. einsehen (zugestehen):

einsehen

reconhecer

Einsehen SOST nt kein pl

ein/kein Einsehen haben

(não) ser razoável

wegsehen VB

Contributo di un utente

wegsehen vb intr

desviar o olhar vb trans

Esempi per siehe

siehe oben

ver em cima

siehe Rückseite

ver no verso

siehe unten

ver em baixo

siehe Seite 17

ver página 17

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

In der Literatur gibt es zahlreiche Einzellfallbeschreibungen und Fallsammlungen mit bis zu 100 Patienten (siehe oben), sodass über 300 Fälle in der Literatur beschreiben sein dürften.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung.

de.wikipedia.org

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org