Traduzioni di „Wesenheiten“ nel dizionario tedesco » portoghese

Abwesenheit SOST f kein pl

Abwesenheit

ausência f

in Abwesenheit verurteilt werden

ser julgado à revelia

Anwesenheit <-> SOST f kein pl

Anwesenheit

presença f

Anwesenheit

assistência f

ein|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] AGG

wesentlich

essencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (bedeutend)

considerável

im Wesentlichen

na essência

ein wesentlicher Bestandteil

uma parte integrante

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] AVV

wesentlich

consideravelmente

es geht ihm schon wesentlich besser

ele está muito melhor

bereiten* VB vb trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten (Kummer, Freude):

bereiten

causar

bereiten

dar

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

geleiten* VB vb trans ricerc

geleiten

acompanhar

Gezeiten [gəˈtsaɪtən] SOST pl

Gezeiten

maré f

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

an|leiten VB vb trans

anleiten

guiar

anleiten

orientar

aus|weiten VB vb trans

ausweiten auf

alargar a

ausweiten auf

estender a

ausweiten (Produktion)

alargar

aus|reiten VB vb intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

begleiten* VB vb trans MUS

begleiten

acompanhar

beizeiten [baɪˈtsaɪtən] AVV

beizeiten

a tempo

Lebzeiten SOST pl

zu Lebzeiten

em vida

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

verleiten* VB vb trans

verleiten zu

induzir em

verleiten zu

desencaminhar para

vonseiten AVV

vonseiten

da parte de

ab|streiten VB vb trans

abstreiten

contestar

abstreiten (leugnen)

desmentir

das kann ihm keiner abstreiten

ninguém lhe pode negar isso

weiterleiten VB

Contributo di un utente

weiterleiten (e-Mail) vb trans INET

reencaminhar um e-mail vb trans Port

weiterleiten (e-Mail) vb trans INET

encaminhar um e-mail vb trans Bras

Essgewohnheiten SOST

Contributo di un utente

Essgewohnheiten fpl

hábitos alimentares mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Biozentrismus werden alle lebendigen Wesen als moralisch wertvoll betrachtet, im Holismus zusätzlich sogar nicht individuelle Wesenheiten der Natur (z. B. Arten, Ökosysteme oder die Biosphäre in ihrer Gesamtheit).

de.wikipedia.org

Die Gnostiker verorteten die unterschiedlichen von ihnen angenommenen Arten von Wesenheiten, sowohl reine Geistwesen als auch die menschlichen Seelen, auf verschiedenen Stufen einer hierarchischen, durch Emanation entstandenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Beide Wesenheiten verbinden wesentliche Gemeinsamkeiten: betonte Mütterlichkeit und die Neigung, sich in zahlreiche örtliche Personifikationen zu differenzieren.

de.wikipedia.org

Auf der fünften Kulturstufe erfolgte eine Hinwendung zu den göttlichen, überweltlichen und völlig unabänderlichen Wesenheiten; die Erkenntnis dieses Bereichs nannte man Weisheit im höchsten Sinne.

de.wikipedia.org

In dekonstruktiven Kulturtheorien wird die Entstehung vermeintlicher Wesenheiten und Identitäten aus einer machtkritischen Perspektive untersucht und außerdem werden politische Alternativen vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wesenheiten kann eine bestimmte Art von Gleichwertigkeit festgestellt werden, wenngleich in unterschiedlicher Form.

de.wikipedia.org