Traduzioni di „zaporedju“ nel dizionario tedesco » portoghese

Zwinger <-s, -> SOST m

Zwinger

jaula f

Zwinger (für Hunde)

canil m

innert PRAEP CH A

innert → innerhalb:

Vedi anche: innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +gen

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] AVV

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

liniert AGG

liniert

pautado

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

Ringer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Ringer(in)

lutador(a) m (f)

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SOST m

Winter

inverno m

ein strenger/harter Winter

um inverno rigoroso

Winzer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈvɪntsɐ] SOST m(f)

Winzer(in)

vinicultor(a) m (f)

Winzer(in)

viticultor(a) m (f)

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

winseln [ˈvɪnzəln] VB vb intr (Hund)

winseln

ganir

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

hundert [ˈhʊndɐt] NUM kard

hundert

cem

einige hundert Menschen

umas centenas de pessoas

Hundert <-s, -e> SOST nt

Hundert

centena f

Hundert

cento m

Hunderte von Opfern

centenas de vítimas

sie kamen zu Hunderten

eles vieram às centenas

Konzert <-(e)s, -e> [kɔnˈtsɛrt] SOST nt

Konzert

concerto m

ins Konzert gehen

ir ao concerto

pikiert [piˈki:ɐt] AGG

pikiert

melindrado

pikiert

picado