Traduzioni di „altjüngferlich“ nel dizionario tedesco » portoghese

elterlich AGG

elterlich

(próprio) dos pais

steuerlich AGG

steuerlich

fiscal

steuerlich

tributário

Brautjungfer <-n> SOST f

Brautjungfer

dama m de honor

Brautjungfer

dama f de honra Bras

altertümlich AGG

altertümlich

antigo

altertümlich

arcaico

altertümlich (altmodisch)

antiquado

altertümlich (altmodisch)

fora de moda

äußerlich AGG

1. äußerlich (außen):

äußerlich

exterior

äußerlich MED

externo

nur zur äußerlichen Anwendung

apenas para uso externo

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich

superficial

leserlich AGG

leserlich

legível

ärgerlich AGG

1. ärgerlich (lästig):

ärgerlich

irritante

ärgerlich colloq

chato

2. ärgerlich (zornig):

ärgerlich auf/über

zangado com

ärgerlich colloq auf/über

chateado com

bäuerlich AGG

bäuerlich

campestre

bäuerlich

rústico

innerlich AGG

innerlich

interno

innerlich

interior

innerlich (seelisch)

íntimo

säuerlich AGG

1. säuerlich (Speisen, Getränke):

säuerlich

ácido

2. säuerlich (Miene):

säuerlich

irritado

väterlich AGG

1. väterlich (vom Vater):

väterlich

paterno

2. väterlich (wie ein Vater):

väterlich

paternal

hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] AGG

hinderlich

impeditivo

weinerlich AGG

weinerlich

choroso

bürgerlich AGG

1. bürgerlich (Schicht, Einstellung):

bürgerlich

burguês

2. bürgerlich DIR:

bürgerlich

civil

jämmerlich AGG

1. jämmerlich:

jämmerlich (Zustand, Aussehen)

lastimável

jämmerlich (Zustand, Aussehen)

deplorável

jämmerlich (Geschrei)

lastimoso

2. jämmerlich (Bezahlung, Leistung):

jämmerlich

miserável

lächerlich AGG

1. lächerlich (komisch):

lächerlich

ridículo

jdn/sich lächerlich machen

pôr alguém/pôr-se ao ridículo

2. lächerlich (geringfügig):

lächerlich

irrisório

ein lächerlicher Preis

um preço irrisório

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Ende wurde die Geschichte um einen Kriegsheimkehrer und eine altjüngferliche Bibliothekarin weder ein künstlerischer noch der erhoffte finanzielle Erfolg.

de.wikipedia.org

Zwar waren die meisten ihrer Rollen eher kleiner Natur, doch machte sie sich einen Namen mit der Darstellung etwas altjüngferlicher oder ängstlicher, manchmal auch unterdrückter und mitleiderregender Frauen.

de.wikipedia.org

Weil sie nie als Hollywoodschönheit galt, spielte sie schon seit Beginn ihrer Karriere häufig altjüngferliche oder schrullige Damen, häufig deutlich älter als sie selbst.

de.wikipedia.org