Traduzioni di „asten“ nel dizionario tedesco » portoghese

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

jejuar

tasten [ˈtastən] VB vb intr

tasten

apalpar

tasten

tatear

tasten

andar às apalpadelas

sie tastete nach dem Lichtschalter

ela procurou o interruptor às apalpadelas

Fasten <-s> SOST nt kein pl

Fasten

jejum m

hasten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

apressar-se

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SOST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten colloq (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela

Lasten SOST pl (Abgaben)

Lasten

encargos m pl

rasten [ˈrastən] VB vb intr

rasten

descansar

rasten

repousar

Osten <-s> [ˈɔstən] SOST m kein pl

Osten

este m

Osten

Oriente m

Osten

Leste m

im/nach Osten

a/para (l)este

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

astrein AGG colloq

astrein

muito bom

astrein

ótimo

toasten [ˈto:stən] VB vb trans

toasten

torrar

mästen VB vb trans

mästen

cevar

mästen

engordar

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

festen VB vb intr CH

festen → feiern:

Vedi anche: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

fazer uma festa

husten [ˈhu:stən] VB vb intr

husten

tossir

Husten <-s, -> [ˈhu:stən] SOST m

Husten

tosse f

kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

Kosten [ˈkɔstən] SOST pl

Kosten

custo(s) m pl

Kosten

despesas f pl

Kosten

gastos m pl

keine Kosten scheuen

não olhar a despesas

das geht auf meine Kosten

isso fica por minha conta

auf Kosten meiner Schwester

à custa da minha irmã

das geht auf Kosten der Umwelt

isso prejudica o meio-ambiente

auf seine Kosten kommen fig

divertir-se à farta

nisten [ˈnɪsten] VB vb intr

nisten

nidificar

nisten

fazer ninho

posten VB vb trans CH

posten

comprar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor Ort werden die Veranstaltungen meistens von den ASten und NGO getragen.

de.wikipedia.org

Die gekrönte Helmzier besteht aus zwei goldenen Stäben, die nach außen hin dreimal geastet sind.

de.wikipedia.org

Meist wird nur bis zu einer Höhe von 6 Metern geastet.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer des neuen Unternehmens wurden Kurt Schleicher, Sohn von Arthur Schleicher sowie Oskar Lynen, der auch seine Firma „von Asten & Lynen“ angeschlossen hatte.

de.wikipedia.org

Die Glockengießerei Eijsbouts (vollständiger Name: Koninklijke Eijsbouts Klokkengieterij en Fabriek van Torenuurwerken B.V., auch Royal Eijsbouts genannt) ist eine Glockengießerei und Turmuhren&shy;fabrik in Asten (Niederlande).

de.wikipedia.org

Dabei waren neben den ASten auch Ausländerbeiräte, Akademische Ausländerämter, Migrantenorganisationen, kirchliche Hochschulgemeinden und Integrationsbeauftragte Mitveranstalter.

de.wikipedia.org

Insbesondere konservative Gruppen werfen „linken“ ASten vor, sie würden die Ressourcen der Studentenschaft für allgemeinpolitische Arbeit missbrauchen.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen ausgerissenen oben abgehauenen dicken Stamm der an jeder Seite zweimal geastet ist und an welchem neben jeden Ast ein grünes Blatt hervor kommt.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenschlüsse können als explizite Interessenvertretung von Fachschaften, auch neben Studierendenparlamenten und ASten, sowie der besseren Zusammenarbeit der Fachschaften an einer Hochschule dienen.

de.wikipedia.org

Die Not der Nachkriegszeit zwang die meisten ASten ohnehin dazu, sich vorrangig der Lösung ganz handfester Alltagsprobleme wie der Beschaffung von Wohnraum, Kleidung, Heiz- oder Schreibmaterial zu widmen.

de.wikipedia.org