Traduzioni di „ótimo“ nel dizionario portoghese » tedesco

ótimoNGP (-a) AGG

ótimo bom:

ótimo (-a)

optimal

ótimo (-a)

bestmögliche(r, s)

ótimo (-a) (excelente)

vortrefflich

ótimo (-a) (excelente)

ausgezeichnet

Vedi anche: bom

bom (boa) AGG

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom colloq (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Atacante, era bastante competente para armar e concluir jogadas, tendo um ótimo cabeceio e habilidade acima da média.

pt.wikipedia.org

O açafrão era usado por adoradores persas como um ritual de oferenda aos deuses e como um ótimo ingrediente amarelado para tinturas, perfumes e medicamentos.

pt.wikipedia.org

Esses fatores fazem com que um bloco de quartzo cristalino seja um ótimo ressoador mecânico, com baixa taxa de amortecimento.

pt.wikipedia.org

Era um ótimo avião com caracteríticas muito avançadas para sua época com construção inteiramente metálica e asa baixa em balanço.

pt.wikipedia.org

Quando aquele rapaz encerava chão, ficava ótimo.

pt.wikipedia.org

Sua rusticidade e coragem o tornam ótimo guardião.

pt.wikipedia.org

Axl as vezes é arrogante e tem um ótimo senso de humor, sempre fazendo piadinhas quando possível.

pt.wikipedia.org

Manoel, português casado com minha prima, é um ótimo engenheiro.

pt.wikipedia.org

Tomy parece ótimo e desde menino, ele aprendeu os benefícios de possuir um "bom verso".

pt.wikipedia.org

Esse ótimo depende das características intrínsecas do material vegetal, particularmente do seu teor em açúcares, proteína e fibras não digeríveis.

pt.wikipedia.org