Traduzioni di „aufbügeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|wiegeln [ˈaʊfvi:gəln] VB vb trans

aufwiegeln

amotinar

aufwiegeln gegen

incitar à revolta contra

auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

auf|bäumen VB vb rifl

aufbäumen sich aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

empinar-se

auf|begehren* VB vb intr

aufbegehren gegen

protestar contra

aufbegehren (stärker) gegen

revoltar-se contra

liebäugeln VB vb intr

liebäugeln mit

estar com ideias de

sie liebäugelt mit einer Weltreise

ela está com ideias de fazer uma viagem à volta do mundo

auf|bessern VB vb trans

aufbessern (Kenntnisse)

melhorar

aufbessern (Gehalt)

aumentar

auf|brausen VB vb intr +sein

aufbrausen

enfurecer-se

aufbrausen

exaltar-se

auf|bringen VB vb trans irr

1. aufbringen:

aufbringen (Geld)

conseguir

aufbringen (Geduld)

ter

2. aufbringen:

aufbringen (einführen)

introduzir

aufbringen (Idee, Mode)

lançar

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritar

aufbringen

zangar

auf|bürden VB vb trans

jdm etw aufbürden

imputar a. c. a alguém

beflügeln* VB vb trans ricerc (Fantasie)

beflügeln

dar asas a

auf|bieten VB vb trans irr

1. aufbieten:

aufbieten (einsetzen)

convocar

aufbieten (einsetzen)

mobilizar

aufbieten (Kräfte)

reunir

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

publicar banhos

auf|blähen VB vb trans

aufblähen

inchar

auf|blasen VB vb trans

aufblasen irr:

aufblasen

encher (de ar)

auf|blühen VB vb intr +sein

1. aufblühen (Blume):

aufblühen

abrir

aufblühen

desabrochar

2. aufblühen:

aufblühen (Handel)

florescer

aufblühen (Handel)

prosperar

aufblühen (Mensch)

desabrochar

umsegeln* VB vb trans

umsegeln

circum-navegar

ein Kap umsegeln

dobrar um cabo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Der Zug passiert die Trennstellen ohne Antrieb und nur mit Eigenschwung, bevor nach dem Bahnhof im jeweils anderen Bahnstromsystem wieder aufgebügelt wird (in der Regel mit einem anderen Stromabnehmer).

de.wikipedia.org

Anstelle mit der Pikiermaschine können speziell dafür beschichtete Zwischenstoffe auch durch Hitze mittels einer Fixierpresse aufgebügelt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufbügeln wird mit dem neuen System weitergefahren.

de.wikipedia.org

Für die Fernbahn bestanden deshalb auf beiden Seiten Systemtrennstellen, der Überwegbereich wurde mit ausgeschaltetem Hauptschalter, jedoch aufgebügelt befahren.

de.wikipedia.org

Die beiden Stromabnehmer befinden sich ebenfalls an den Lokomotivenden; im Betrieb sind sie beide aufgebügelt (ausgefahren).

de.wikipedia.org

Reflektierende Streifen oder Punkte gibt es auch zum Aufbügeln.

de.wikipedia.org

Man erhielt einen Strohfetzen, der aufgebügelt in Montagetechnik zu Bildern komponiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Modellbau finden glatte Folien mit Heißkleberbeschichtung Verwendung, die aufgebügelt werden und bei höherer Temperatur schrumpfen.

de.wikipedia.org

Bei Bügelfolien existieren auch Varianten für den Hausgebrauch, bei der mittels eines Tintenstrahldruckers die Klebeschicht mit Farbe präpariert wird, die dann aufgebügelt wird.

de.wikipedia.org