Traduzioni di „aufflattern“ nel dizionario tedesco » portoghese

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

um|blättern VB vb intr

umblättern

virar a página

auf|fliegen VB vb intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen colloq (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

auf|fordern VB vb trans

1. auffordern (bitten):

auffordern

pedir

auffordern zu

convidar para

sie forderte ihn zum Tanzen auf

ela convidou-o para dançar

2. auffordern (ermuntern):

auffordern zu

incitar a

3. auffordern (befehlen):

auffordern

exigir

ich fordere Sie auf, den Raum zu verlassen!

exijo que abandone a sala!

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB vb trans (Person)

aufheitern

animar

aufheitern

alegrar

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB vb rifl

aufheitern sich aufheitern (Himmel, Miene):

sich aufheitern

desanuviar-se

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VB vb trans

1. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern

encorajar

aufmuntern

incitar

I . auf|fahren irr VB vb trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

auf|fangen VB vb trans irr

1. auffangen (Ball):

auffangen

apanhar

2. auffangen:

auffangen (Funkspruch)

captar

auffangen (Gesprächsfetzen)

intercetar

auffangen (Gesprächsfetzen)

ouvir

3. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

aparar

auf|fassen VB vb trans

1. auffassen (begreifen):

auffassen

compreender

auffassen

perceber

2. auffassen (auslegen):

auffassen als

conceber como

auffassen als

interpretar como

blättern VB vb intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

knattern VB vb intr

knattern (Motorrad)

dar estalos

knattern (Maschinengewehr)

crepitar

ergattern* VB vb trans colloq

etw ergattern

apanhar a. c.

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

schnattern

grasnar

auf|finden VB vb trans

auffinden irr:

auffinden

encontrar

auf|füllen VB vb trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen

encher

2. auffüllen (Vorräte):

auffüllen

abastecer

I . auf|führen VB vb trans

aufführen (Theaterstück)

exibir

aufführen (Theaterstück)

representar

aufführen (Musikstück)

executar

aufführen (aufzählen)

enumerar

aufführen (Beispiel)

citar

aufführen (Grund)

alegar

aufführen (in Rechnung)

discriminar

II . auf|führen VB vb rifl

aufführen sich aufführen:

sich aufführen als

comportar-se como

auf|fressen VB vb trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

auffallen VB

Contributo di un utente

auffallen vb intr

sobressair vb intr

aufforsten VB

Contributo di un utente

aufforsten vb trans

reflorestar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vögel picken häufig Insekten von der Haut des Nashorns und wirken überdies auch als Alarmsignal bei erschrecktem Aufflattern.

de.wikipedia.org

Der Vogel kann mit der Klammer zwar noch Aufflattern und sich vor Feinden in Sicherheit bringen, aber er kann keine weiten Strecken mehr fliegen.

de.wikipedia.org