Traduzioni di „aufglänzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

pflanzen VB vb trans

pflanzen

plantar

an|pflanzen VB vb trans

anpflanzen

plantar

anpflanzen (Nutzpflanzen)

cultivar

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] AGG

aufgedunsen

inchado

bepflanzen* VB vb trans

bepflanzen mit

plantar com

um|pflanzen VB vb trans (woandershin pflanzen)

umpflanzen

transplantar

anranzen VB vb trans colloq

anranzen

resmungar

anranzen

esculachar Bras

er ranzte seine Untergebenen an

ele resmungava com seus subordinados

er ranzte seine Untergebenen an

ele esculachava seus subordinados Bras

I . auf|geben VB vb trans irreg

1. aufgeben (zur Zustellung, Bearbeitung):

aufgeben Paket, Gepäck

despachar

aufgeben Paket, Gepäck

expedir

aufgeben Telegramm, Brief

mandar

aufgeben Telegramm, Brief

enviar

aufgeben Bestellung

fazer

aufgeben Inserat

pôr

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

pôr

jdm ein Rätsel aufgeben

propor uma adivinha a alguém

3. aufgeben (aufhören):

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

4. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben Amt, Thron, Geschäft, Gewohnheit, Karriere, Träume

renunciar a

5. aufgeben (Hoffnung):

aufgeben

perder

6. aufgeben (Kranke):

aufgeben

dar por perdido

aufgeben

considerar perdido

II . auf|geben VB vb intr

aufgeben irreg:

aufgeben

desistir

auf|gehen VB vb intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen)

abrir-se

aufgehen (Naht)

descoser-se

aufgehen (Vorhang)

subir

aufgehen (Knospe)

rebentar

aufgehen (Knospe)

brotar

aufgehen (Knoten)

desfazer-se

2. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

nascer

3. aufgehen (Teig):

aufgehen

levedar

aufgehen

fermentar

4. aufgehen MAT:

aufgehen

bater certo

auf|gießen VB vb trans

aufgießen irr (Tee, Kaffee):

aufgießen

fazer

auspflanzen VB

Contributo di un utente

etw auspflanzen BOT

transplantar a. c. [para o exterior]