Traduzioni di „ausleben“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

aus|legen VB vb trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

aus|lesen VB vb trans

auslesen irr:

auslesen

escolher

auslesen

selecionar

I . aus|geben VB vb trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VB vb rifl

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

aus|heben VB vb trans irr

1. ausheben (Loch):

ausheben

cavar

2. ausheben (Verbrecherbande):

ausheben

prender

3. ausheben CH (Truppen):

ausheben

recrutar

auf|leben VB vb intr +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

ausleeren VB vb trans

1. ausleeren (Gefäß):

ausleeren

esvaziar

2. ausleeren (Flüssigkeit):

ausleeren

vazar

aus|leiern VB vb intr +sein (Gummi, Gewinde)

ausleiern

gastar-se

aus|leihen VB vb trans irr

1. ausleihen bei:

ausleihen (sich borgen)

pedir emprestado a

ausleihen (für Geld)

alugar

ausleihen (aus der Bibliothek)

requisitar

sich dat etw ausleihen

pedir a. c. emprestada

2. ausleihen (verleihen):

ausleihen

emprestar

jdm etw ausleihen

emprestar a. c. a alguém

aus|liegen VB vb intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

aus|laden VB vb trans irr

1. ausladen (Auto, Last):

ausladen

descarregar

ausladen NAUT

desembarcar

2. ausladen (Gäste):

ausladen

anular um convite

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VB vb trans

auslosen

tirar à sorte

auslosen

sortear

aus|lösen VB vb trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen

causar

auslösen

provocar

2. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

aus|lachen VB vb trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

I . aus|lassen VB vb trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VB vb rifl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

aus|laufen VB vb intr irr +sein

1. auslaufen NAUT:

auslaufen

partir

2. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

vazar

auslaufen (Flüssigkeit)

escorrer

auslaufen (Gefäß)

escorrer

3. auslaufen (enden):

auslaufen

terminar

auslaufen

acabar

4. auslaufen (Farben):

auslaufen

desbotar

aus|lauten VB vb intr LING

auslauten auf

terminar em

aus|listen VB vb trans COMM

etw auslisten

retirar a. c. do sortimento

Berufsleben <-s> SOST nt kein pl

Berufsleben

vida f profissional

Auslagen SOST f pl

Auslagen

despesas f pl

Auslagen

gastos m pl

aus|lernen VB

Contributo di un utente

auslernen (Studium) vb intr

terminar os estudos vb trans

aus|lernen (Lehre) vb intr

terminar a aprendizagem vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft wird Heimwerken auch nur aus Spaß, Ausleben von Kreativität, aus finanziellen Gründen oder Freude an manueller Arbeit betrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem Recht eines Kindes, sich ausleben zu können, resultiert bei der Mutter ein Höchstmaß an Nachsicht.

de.wikipedia.org

Solange sich diese Einwanderer korrekt verhielten, konnten sie ihren Glauben in Freiheit ausleben.

de.wikipedia.org

Gewalt wird als spontaner Ausdruck von Kraft, Vitalität und Ausleben von Frustration erlebt.

de.wikipedia.org

Sie konnten in die höchsten Ämter aufsteigen und ihren Glauben frei ausleben.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt standen meist exzentrische Charaktere, die ihre oft haarsträubenden Probleme und Neurosen in exzessiven Dialogen ausleben.

de.wikipedia.org

Er sei in seiner Jugend selbst einer ähnlich intensiven Liebe nahegekommen, habe seine Gefühle aber nicht ausgelebt.

de.wikipedia.org

Humboldts Konzept der optimalen individuellen Entfaltung schloss den Anspruch ein, die eigene Sexualität mit wechselnden Partnerinnen auch aus dem käuflichen Milieu ausleben zu können.

de.wikipedia.org

Der Film leide unter den nicht sehr flüssigen Übergängen der einzelnen Zeitebenen und unter der viel zu plakativen Botschaft, dass man seine Träume ausleben müsse.

de.wikipedia.org

Wer Homosexualität offen auslebt, dem droht dafür eine Gefängnisstrafe.

de.wikipedia.org