Traduzioni di „behämmert“ nel dizionario tedesco » portoghese

bekümmert AGG

bekümmert

aflito

bekümmert

preocupado

behaftet [bəˈhaftət] AGG

mit etw behaftet sein

estar marcado com a. c.

behindert AGG

behindert (körperlich)

deficiente mf (físico)

behindert (geistig)

deficiente mf mental

behaart AGG

behaart

peludo

behaart

cabeludo

Gejammer <-s> [gəˈjamɐ] SOST nt kein pl pegg

Gejammer

lamúrias f pl

unbekümmert AGG

unbekümmert

despreocupado

unbekümmert

indiferente

behalten* VB vb trans irr

1. behalten (nicht weggeben):

behalten

guardar

behalten

ficar com

etw hier behalten

ficar com a. c.

übrig behalten

ter de sobra

behalte es für dich!

guarda segredo!

2. behalten (Ruhe, Farbe, Mehrheit):

behalten

manter

behalten

conservar

3. behalten (im Gedächtnis):

behalten

reter

behalten

recordar

etw im Auge behalten

não perder a. c. de vista

Recht behalten

acabar por ter razão

beharren* VB vb intr

beharren auf

insistir em

beharren auf

teimar em

beharren (auf Meinung) auf

manter-se firme em

behandeln* VB vb trans MED

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

behagen* VB vb intr

behagen

agradar

behagen

ser agradável a

das behagt ihm/ihr nicht

não lhe agrada

I . klammern [ˈklamɐn] VB vb trans

klammern

enganchar

klammern

engatar

II . klammern [ˈklamɐn] VB vb rifl

klammern sich klammern:

sich klammern an

agarrar-se a

sich klammern an

prender-se a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine dumme Sache oder Mensch wird als „behämmert“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Besser erklärt ist die Redensart mit einer Fülle von Schlag-Redensarten für Dummheit, Verrücktheit wie "einen Schlag haben", "behämmert sein" etc.

de.wikipedia.org

Während der umfangreichen Renovierung zwischen 1959 und 1962 bekam sie mit Blattgold behämmerte Aluminiumbronzeplatten.

de.wikipedia.org