Traduzioni di „bevorrechtigen“ nel dizionario tedesco » portoghese

berechtigen* VB vb trans

berechtigen zu

dar o direito de

berechtigen zu

autorizar a

bevollmächtigen* VB vb trans

bevollmächtigen zu

conceder plenos poderes a para

berichtigen* VB vb trans

berichtigen

corrigir

berichtigen

retificar

beeinträchtigen* VB vb trans

beeinträchtigen

afetar

beeinträchtigen (schaden)

lesar

beeinträchtigen (schaden)

prejudicar

beeinträchtigen (Freiheit)

restringir

benachrichtigen* VB vb trans

benachrichtigen von

informar de

benachrichtigen von

avisar de

bemächtigen* VB vb rifl

bemächtigen sich bemächtigen:

sich dat etw bemächtigen

apoderar-se de a. c.

sich dat etw bemächtigen

usurpar a. c.

besichtigen* VB vb trans

1. besichtigen:

besichtigen (Sehenswürdigkeit)

visitar

besichtigen (Wohnung)

ir ver

2. besichtigen (prüfen):

besichtigen

inspecionar

besichtigen

passar revista a

bezichtigen* VB vb trans

bezichtigen

acusar de

ermächtigen* VB vb trans

ermächtigen zu

autorizar a

verdächtigen* VB vb trans

verdächtigen

suspeitar de

beabsichtigen* VB vb trans

beabsichtigen etw zu tun

tencionar fazer a. c.

beabsichtigen etw zu tun

ter a intenção de fazer a. c.

beschwichtigen* VB vb trans

beschwichtigen

acalmar

beschwichtigen

apaziguar

beaufsichtigen* VB vb trans

beaufsichtigen

vigiar

beaufsichtigen

inspecionar

berücksichtigen* VB vb trans

berücksichtigen

considerar

berücksichtigen

tomar em consideração

berücksichtigen

atender a

nicht berücksichtigen

não ter em consideração

nicht berücksichtigen

ignorar

bevorzugen* VB vb trans

bevorzugen

preferir

bevorzugen

favorecer

bevor|stehen VB vb intr

bevorstehen irr (Ereignis):

bevorstehen

estar iminente

bevorstehen

estar para acontecer

uns steht viel Arbeit bevor

temos muito trabalho à nossa frente

verflüchtigen* VB vb rifl

verflüchtigen sich verflüchtigen:

sich verflüchtigen

dissipar-se

Bevollmächtigung SOST f kein pl

Bevollmächtigung

procuração f

vorrechnen VB

Contributo di un utente

jdm etw vorrechnen

demonstrar algo a alguém por meio de cálculo

jdm etw vorrechnen

fazer o cálculo perante alguém vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Industrieentwicklung bedeutende Branchen sollten bevorrechtigt und unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Bevorrechtigte Verkehrsströme werden Hauptströme, wartepflichtige Verkehrsströme als Nebenstrom bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daher unterscheidet es zwischen mit Motorkraft fahrenden Wasserfahrzeugen und den auf vielen Wasserflächen bevorrechtigten Seglern.

de.wikipedia.org

Bei der Abstimmung über die Annahme des Insolvenzplanes hingegen ist die Zustimmung der Kopfmehrheit der im Termin anwesenden oder vertretenen nicht bevorrechtigten Insolvenzgläubiger erforderlich.

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt bei einem zu erwartenden zeitlich begrenzten Aufenthalt im Geltungsbereich des Völkerstrafgesetzbuches, wenn im bevorrechtigten Staat zu dem Gesamtkomplex Ermittlungen geführt werden.

de.wikipedia.org

Edleres Obst und Gemüse wird deshalb für den bevorrechtigten Adel in Gewächshäusern herangezogen.

de.wikipedia.org

Neben den Verpflichtungen zur Aufrechterhaltung der Dienste für die Allgemeinheit enthält das Gesetz auch Regelungen über bevorrechtigte Nutzer wie z. B. Verfassungsorgane, Sicherheitsbehörden oder Rettungsdienste (Abs.

de.wikipedia.org

Nach diesem erhalten die nicht bevorrechtigten Gläubiger eine Quote von 20 %.

de.wikipedia.org

Durch Radschnellwege sollen möglichst schnelle Verbindungen im Radverkehrsnetz geschaffen und die Fahrradfahrer bevorrechtigt werden.

de.wikipedia.org

Diese für seine Zeit bemerkenswerte Haltung, die auch vor seiner eigenen, immer noch bevorrechtigten Gesellschaftsschicht nicht haltmachte, macht ihn uns besonders sympathisch.

de.wikipedia.org