Traduzioni di „brillieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

grillieren* VB vb intr CH

grillieren → grillen:

Vedi anche: grillen

grillen [ˈgrɪlən] VB vb trans

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

emaillieren* VB vb trans

emaillieren

esmaltar

destillieren* VB vb trans

destillieren

destilar

patrouillieren* VB vb intr +haben o sein

patrouillieren

patrulhar

annullieren* VB vb trans

annullieren

anular

rebellieren* VB vb intr

1. rebellieren (gegen Diktatur):

rebellieren gegen

rebelar-se contra

rebellieren gegen

revoltar-se contra

rebellieren gegen

insurgir-se contra

2. rebellieren (gegen Handlung, Entscheidung):

rebellieren gegen

revoltar-se contra

appellieren* VB vb intr

appellieren an

apelar a

profilieren* VB vb rifl

profilieren sich profilieren:

sich profilieren

destacar-se

zirkulieren* VB vb intr +sein

zirkulieren

circular

kontrollieren* VB vb trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

polieren* VB vb trans

polieren

polir

isolieren* VB vb trans a ELETTR

isolieren gegen

isolar de

möblieren* VB vb trans

möblieren

mobilar

möblieren

mobiliar Bras

möbliert wohnen

morar em casa mobilada

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

simulieren* VB vb trans

simulieren

simular

jonglieren* VB vb intr

jonglieren

fazer malabarismo

demolieren* VB vb trans

demolieren

demolir

eskalieren* VB vb intr +sein

eskalieren

escalar

I . etablieren* VB vb trans

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* VB vb rifl

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

regulieren* VB vb trans

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte ein ausgezeichnetes Gedächtnis, was ihm half in öffentlichen Disputationen zu brillieren.

de.wikipedia.org

Sie brillierte am Flügel und mit der Gitarre, schrieb russische und deutsche Gedichte und malte.

de.wikipedia.org

Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Neben ihrem lockeren und fröhlichen Auftreten brillierte sie vor allem mit ihrem Sachverstand und avancierte später zur Produktionsmanagerin im Bereich Kommunikation.

de.wikipedia.org

In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.

de.wikipedia.org

Sein Spiel mit dem elektronischen Drumset brilliert und prägt das Klangbild wie auf kaum einem anderen Album.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg kehrte er zu seinem Stammverein zurück und brillierte in der folgenden Saison mit 35 Saisontoren.

de.wikipedia.org

Der Holz- und Linolschnitt verbietet Brillieren mit dem handschriftlichen Duktus wie unklare Stimmungshaftigkeit und Unverbindlichkeit.

de.wikipedia.org

Dort brilliert er mit exzellenter Fachkenntnis in der Theorie wie auch in der Praxis.

de.wikipedia.org

Sie brillierte im heiteren und im ernsten Fach ebenso wie in Singspielen und Operetten.

de.wikipedia.org