Traduzioni di „dalbe“ nel dizionario tedesco » portoghese

Salbe <-n> [ˈzalbə] SOST f

Salbe

pomada f

Salbei <-s> [ˈzalbaɪ, -ˈ-] SOST m kein pl

Salbei

salva f

halber [ˈhalbɐ] PRAEP +gen

halber

por causa de

halber

devido a

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

para ser franco, tenho de admitir que...

Silbe <-n> [ˈzɪlbə] SOST f

Silbe

sílaba f

dal SOST m bes. A

dal abbreviazione di Dekaliter:

dal

decalitro m

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] AVV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

Elbe [ˈɛlbə] SOST f kein pl

Elbe

Elba m

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] AVV

1. daneben (räumlich):

daneben

ao lado

daneben

ao pé

daneben

junto (de)

sie wohnt direkt daneben

ela mora mesmo ao lado

2. daneben (im Vergleich):

daneben

em comparação

3. daneben (außerdem):

daneben

além disso

darüber AVV

1. darüber (räumlich):

darüber

por cima

darüber

em cima

2. darüber (in Bezug auf):

darüber

sobre isso

darüber

a esse respeito

darüber

acerca disso

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

3. darüber (mehr):

darüber

mais

darüber

daí para cima

darüber hinaus

para além disso

4. darüber (währenddessen):

darüber

entretanto

darüber verging die Zeit

entretanto o tempo passou

albern [ˈalbɐn] AGG

albern

pateta

albern

aparvalhado

da|lassen VB vb trans

dalassen irr colloq:

dalassen

deixar (aí)

Sie können Ihre Tasche dalassen

pode deixar (aí) a sua carteira

Schwalbe <-n> [ˈʃvalbə] SOST f

1. Schwalbe ZOOL:

Schwalbe

andorinha f

2. Schwalbe CALCIO (Vortäuschung eines Fouls):

Schwalbe

mergulho m

Brandsalbe <-n> SOST f

Brandsalbe

pomada f para queimaduras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insgesamt war dalbe eine relativ streng organisierte Gruppe, so z. B. musste der Erste Vorstand (Obmann) aus den fünf Gründungsmitgliedern der Gruppe stammen.

de.wikipedia.org