Traduzioni di „detektieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

reflektieren* VB vb trans (Licht)

reflektieren

refletir

respektieren* VB vb trans

respektieren

respeitar

flektieren* VB vb trans LING

flektieren

declinar

annektieren* VB vb trans POL

annektieren

anexar

diktieren* VB vb trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

datieren* VB vb trans

datieren auf

pôr a data em

dotieren* VB vb trans

dotieren mit

dotar de

rentieren* VB vb rifl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

editieren* VB vb trans INFORM

editieren

editar

existieren* VB vb intr

existieren

existir

meditieren* VB vb intr

meditieren

meditar

rezitieren* VB vb trans

rezitieren

recitar

rezitieren

declamar

Detektiv(in) <-s, -e [oder -innen]> [detɛkˈti:f] SOST m(f)

Detektiv(in)

detetive mf

amtieren* VB vb intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ECON:

notieren

cotar

rotieren* VB vb intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren colloq (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

zitieren* VB vb trans

zitieren

citar

fritieren* VB vb trans

fritieren → frittieren:

Vedi anche: frittieren

frittieren* VB vb trans

frittieren

fritar

gastieren* VB vb intr

gastieren in

representar como convidado em

hantieren* VB vb intr

hantieren mit +dat

manejar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So können z. B. versteckte periodische Anteile und Echoerscheinungen in Signalen detektiert werden.

de.wikipedia.org

Passiert die Schnüffelsonde eine Leckage, wird das angesaugte Helium vom Lecksuchgerät detektiert.

de.wikipedia.org

Der von der Merkuroberfläche reflektierte Laserpuls wird vom Teleskop des Instrumentes auf eine Optik fokussiert und dann von einer Lawinenfotodiode detektiert.

de.wikipedia.org

In der Laserspektroskopie werden Teilchen mittels Lasern angeregt und deren emittiertes Licht detektiert.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Technologie liegt darin, dass das Medium zum Teil hinter Behälterwänden detektiert werden kann.

de.wikipedia.org

Mittels der entwickelten Werkzeuge sollen im Bereich ganzer archäologischer Landschaften Boden- und Kulturdenkmäler detektiert, dokumentiert, visualisiert und analysiert werden können.

de.wikipedia.org

Die Fremdkörper wurden beispielsweise in Baumstämmen detektiert, um die Sägeblätter der Holzproduktion zu schützen.

de.wikipedia.org

Auch Versuche, mit einem auf die doppelte Umdrehungsgeschwindigkeit des Pulsars im Crabnebel abgestimmten Resonanzdetektor Gravitationswellen von dieser Quelle zu detektieren, waren erfolglos.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen sollen die enterochromaffinen Zellen des Verdauungstrakts Aromastoffe in der Nahrung detektieren und so die Verdauung steuern.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten keine konventionellen Federn und Stabilisatoren mehr, sondern hydraulische Dämpfer, die durch Sensoren gesteuert waren, die Fahrzustände, wie Kurvenfahren, Beschleunigung und Bremsen detektierten.

de.wikipedia.org