Traduzioni di „durchschalten“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|halten VB vb intr

durchhalten irr:

durchhalten

resistir

durchhalten

aguentar firme

durchschauen* VB vb trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

durch|schlafen VB vb intr

durchschlafen irr:

durchschlafen

dormir de um sono

I . durch|schlagen VB vb trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VB vb rifl

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

durch|scheinen VB vb intr

durchscheinen irr (Schrift, Muster):

durchscheinen

ver-se

durchschlagend AGG

durchschlagend (Beweis)

convincente

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz

durchschlagend (Erfolg)

retumbante

durch|schneiden VB vb trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

cortar

das Brot in der Mitte durchschneiden

cortar o pão ao meio

durchscheinend AGG

durchscheinend

transparente

um|schalten VB vb intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

freischalten VB vb trans INFORM

freischalten

liberar

freischalten

desbloquear

eine Funktion freischalten

liberar uma função

den Zugang freischalten

liberar o acesso

durch|sagen VB vb trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

I . durch|sehen VB vb trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB vb intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SOST m

Durchschnitt

média f

im Durchschnitt

em média

über/unter dem Durchschnitt liegen

estar acima/abaixo da média

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SOST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

cópia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

coador m

Durchschlag

passador m

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten colloq (begreifen):

schalten

perceber

I . durch|arbeiten VB vb trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VB vb intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

an|schalten VB vb trans

anschalten

ligar

I . ab|schalten VB vb trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VB vb intr colloq

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

wegschalten VB

Contributo di un utente

wegschalten vb trans ELETTR

desconectar vb trans

wegschalten vb trans ELETTR

desligar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Stilllegung wurde der Haltepunkt in eine Blockstelle umgewandelt, die jedoch seit 1975 durchgeschaltet ist.

de.wikipedia.org

Der passive Prüfabschluss, bestehend aus einer Reihenschaltung von Diode und Widerstand, wird dadurch durchgeschaltet und eine Leitungsmessung kann durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Betrieblich wurde der Bahnhof durchgeschaltet, eine planmäßige Nutzung des Kreuzungs- und des Nebengleises erfolgte nicht.

de.wikipedia.org

Obwohl die Signale mit ihren entsprechenden Anlagen zunächst bestehen blieben, wurde er durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Einige 286er-Hauptplatinen boten auch mehrere umschaltbare Taktfrequenzen an, beispielsweise 6-8-10-12 MHz, die durch mehrfaches Betätigen eines Tasters durchgeschaltet wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sichergestellt, dass die Phase nie ohne Neutralleiter durchgeschaltet wird.

de.wikipedia.org

Indem man entsprechende Spannungen anlegt, kann man beide Übergänge unabhängig voneinander sperren oder durchschalten.

de.wikipedia.org

Die Sprechverbindung wird entweder fest zu einer Leitstelle oder Zentrale durchgeschaltet, oder das Ziel kann am Gerät angewählt werden.

de.wikipedia.org

Um die Kontakte der Relais zu schonen, wird erst mit einer kurzen Verzögerung von 12 ms durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Bereits ab Anfang der 1960er Jahre war die Station nicht mehr besetzt, die Signalanlagen wurden durchgeschaltet.

de.wikipedia.org