Traduzioni di „eingrünen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ein|graben VB vb trans

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben VB vb rifl sich eingraben irr

1. eingraben MILIT:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

ein|zäunen VB vb trans

einzäunen

vedar

ein|greifen VB vb intr irr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in

intervir em

in jds Rechte eingreifen

usurpar os direitos de alguém

2. eingreifen TECN:

eingreifen in

engrenar em

I . ein|gehen irr +sein VB vb trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VB vb intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an colloq:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

ein|geben VB vb trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

ein|gießen VB vb trans

eingießen irr:

eingießen in

deitar para

ein|gewöhnen* VB vb rifl

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Areal ist ringsum mit einem Maschendrahtzaun umgeben und durchgehend mit heimischen Laubgehölzen eingegrünt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Gelände wurde mit Bäumen und Sträuchern eingegrünt und fügt sich so nahtlos in das Landschaftsbild ein.

de.wikipedia.org

Das Haus ist teilweise eingegrünt.

de.wikipedia.org

Auch andere Rohbodenflächen werden sofort eingegrünt.

de.wikipedia.org