Traduzioni di „entfeuchten“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|feuchten [ˈanfɔɪçtən] VB vb trans

anfeuchten

humedecer

anfeuchten

molhar

befeuchten* VB vb trans

befeuchten (Lippen, Lappen, Haare)

humedecer

befeuchten (Lippen, Lappen, Haare)

umedecer Bras

befeuchten (Luft)

humidificar

befeuchten (Luft)

umidificar Bras

erleuchten* VB vb trans

erleuchten

iluminar

der Saal war hell erleuchtet

o salão estava bem iluminado

ein|leuchten VB vb intr

einleuchten

ser claro

einleuchten

ser evidente

einleuchten

parecer óbvio

das leuchtet mir (nicht) ein

eu (não) compreendo

entmachten* VB vb trans

entmachten

desapossar

entrichten* VB vb trans

entrichten

pagar

entrichten

liquidar

entfachen* VB vb trans ricerc (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

leuchten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten (Lampe):

leuchten

iluminar

leuchten

dar luz

2. leuchten (beleuchten):

leuchten

alumiar

leuchten

iluminar

leuchte hierher!

alumia aqui!

3. leuchten (glänzen, strahlen):

leuchten

brilhar

leuchten

luzir

leuchtende Augen

olhos brilhantes

seine Augen leuchteten vor Freude

os seus olhos brilhavam de alegria

I . entfernen* VB vb trans

entfernen

afastar

entfernen

retirar

entfernen (Flecken)

tirar

II . entfernen* VB vb rifl

entfernen sich entfernen:

sich entfernen von

afastar-se de

beleuchten* VB vb trans

1. beleuchten (mit Licht):

beleuchten

iluminar

2. beleuchten (Frage, Thema):

beleuchten

focar

etw näher beleuchten

ver a. c. mais de perto

auf|leuchten VB vb intr

aufleuchten

reluzir

aufleuchten

cintilar

I . entfalten* VB vb trans (Kräfte, Talent)

entfalten

desenvolver

II . entfalten* VB vb rifl

entfalten sich entfalten:

sich entfalten

desenvolver-se

entfrosten* VB vb trans

entfrosten

tirar o gelo de

fruchten [ˈfrʊxtən] VB vb intr

fruchten

dar resultado

fruchten

servir (para)

befruchten* VB vb trans

befruchten

fecundar

befruchten

fertilizar

entführen* VB vb trans

entführen (Person)

raptar

entführen (Person)

sequestrar

entführen (Flugzeug)

desviar

entfliehen* VB vb intr

entfliehen irr +sein:

entfliehen aus

evadir-se de

entfliehen aus

fugir de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer Renovierung in den 1960er Jahren musste das Gotteshaus in den Jahren 1981 bis 1984 entfeuchtet und von außen renoviert werden.

de.wikipedia.org

Die Bauhöhe des Fahrbahnträgers beträgt nur 4,75 m. Zum Korrosionsschutz wird sein Innenraum laufend entfeuchtet.

de.wikipedia.org

Eine Klimaanlage kann gegenüber konventionellen Heizungs- und Luftreinigungsanlagen auch kühlen, filtern und entfeuchten.

de.wikipedia.org

Bei der Mikrowellentrocknung, einem Trocknungsverfahren, wird eine nasse Bausubstanz direkt entfeuchtet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Stoffmaske wird die (potenziell infizierte) Atemluft somit nicht einmal entfeuchtet.

de.wikipedia.org

Da es sehr schwer ist, ein Mauerwerk komplett zu entsalzen und zu entfeuchten, bedienen sich Sanierputze einer anderen Wirkungsweise.

de.wikipedia.org

Biogas wird durch die Kühlung des Gases im Erdreich oder durch Kompressorkälte entfeuchtet.

de.wikipedia.org

Die abgekühlte und entfeuchtete Luft wird anschließend erwärmt und als Trockenluft abgegeben.

de.wikipedia.org

Zum Entfeuchten eines Raumes eignet sich ein Adsorptionstrockner, dessen Volumen zweimal so groß ist wie die vom Trockner erzeugte Menge an trockener Luft.

de.wikipedia.org

Die Kammerentfeuchtung arbeitet in Zeitabschnitten und entfeuchtet daher nicht kontinuierlich.

de.wikipedia.org