Traduzioni di „entwinden“ nel dizionario tedesco » portoghese

entwenden* VB vb trans ricerc

entwenden

extraviar

entwenden

furtar

I . entbinden* VB vb trans

entbinden (von Pflicht) von

desobrigar de

entbinden von

dispensar de

entbinden (von Amt) von

exonerar de

entbinden (Frau)

dar à luz

sie wurde von einem Mädchen entbunden

ela deu à luz uma menina

II . entbinden* VB vb intr

entbinden irr (gebären):

entbinden

dar à luz

meine Frau hat gestern entbunden

a minha mulher deu à luz ontem

entwirren* VB vb trans

1. entwirren (Fäden):

entwirren

desembaraçar

entwirren

desemaranhar

2. entwirren (Unklarheiten):

entwirren

deslindar

entsenden* VB vb trans

entsenden irr ricerc:

entsenden

enviar

entzünden* VB vb rifl

entzünden sich entzünden (Wunde):

sich entzünden

inflamar (-se)

I . entwickeln* VB vb trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VB vb rifl

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

entwischen* VB vb intr +sein colloq

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

entweichen* VB vb intr

entweichen irr +sein (Gas):

entweichen aus

sair de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die DNA-Doppelhelix um sich selbst gewunden ist und sich in einem geschlossenen Plasmid nicht entwinden kann, entsteht eine Torsionsspannung, wodurch sich das Plasmid im Raum um sich selbst krümmt.

de.wikipedia.org

Sie entwinden ihm einen Dolch und schleppen ihn zur Wache.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, dass RNA-Helikasen in einigen Fällen nicht nur RNA-Basenpaarungen entwinden können, sondern auch dazu in der Lage sind, die Interaktion von Proteinen mit der RNA aufzulösen.

de.wikipedia.org

Vor dem Gefängnis habe er einem Jugendlichen ein Gewehr entwunden, um das Schießen zu beenden.

de.wikipedia.org

Aus ihren Farbschüttungen und radikalen Malgesten entwinden sich Körper, Stillleben und Objekte oder Szenen der Alltagskultur.

de.wikipedia.org

Die Wanzen machen dann einige Schritte zurück, so dass sich der Saugrüssel in der Haut der Raupen verankert und sich auch große Beutetiere nicht mehr entwinden können.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Eine konzertierte Änderung der Proteinfaltung in jedem Monomer entwindet zwei α-Helices, woraus vier amphipathische β-Stränge gebildet werden, die die Zellmembran durchstoßen und die Pore in die Biomembran hinein erweitern.

de.wikipedia.org

DNA-Helikasen spielen vor allem bei der Replikation des Genoms eine entscheidende Rolle: sie entwinden die DNA-Einzelstränge, bevor sie durch Replikation verdoppelt werden.

de.wikipedia.org

Als dieser versuchte ihn zu töten, entwand er ihm das Echnatonamulett und wurde selbst Außergewöhnlicher Zauberer.

de.wikipedia.org