Traduzioni di „eredet“ nel dizionario tedesco » portoghese

bereden* VB vb trans

bereden mit

discutir com

bereden mit

tratar

Gerede <-s> [gəˈre:də] SOST nt kein pl

1. Gerede colloq (Geschwätz):

Gerede

palavreado m

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

falatório m

Gerede

boato m

jdn ins Gerede bringen

difamar alguém

ins Gerede kommen

cair nas bocas do mundo

I . reden [ˈre:dən] VB vb trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

erden VB vb trans ELETTR

erden

ligar à terra

beredt AGG

beredt

eloquente

Brevet <-s, -s> SOST nt CH

Brevet

cartão m

I . ermüden* VB vb trans

ermüden

cansar

II . ermüden* VB vb intr +sein

ermüden

cansar-se

erfreut AGG

erfreut

contente

erfreut über

alegre com

erregen* VB vb trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

excitar

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

causar

erregen (hervorrufen)

provocar

erregen (Aufsehen, Interesse)

suscitar

3. erregen (Fantasie):

erregen

estimular

an|reden VB vb trans

1. anreden (im Gespräch):

anreden

dirigir a palavra a

2. anreden (mit Titel):

anreden

tratar por

jdn mit Sie/du anreden

tratar alguém por você/tu

zu|reden VB vb intr

zureden (ermutigen)

encorajar

zureden (ermutigen)

animar

zureden (überreden)

persuadir

jdm gut zureden

(tentar) persuadir alguém

Eremit(in) <-en, -en [oder -innen]> [ereˈmi:t] SOST m(f)

Eremit(in)

eremita mf

Bidet <-s, -s> [biˈde:] SOST nt

Bidet

bidé m

Anrede <-n> SOST f

Anrede

tratamento m

Erde [ˈe:ɐdə] SOST f kein pl

1. Erde (Welt):

Erde

Terra f

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra f

Erde

solo m

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELETTR:

Erde

ligação f à terra

ereifern* VB vb rifl

ereifern sich ereifern:

sich ereifern über

exaltar-se com

ereignen* VB vb rifl

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

acontecer

sich ereignen

dar-se

sich ereignen

registar-se

in den letzten Wochen hat sich viel ereignet

nas últimas semanas aconteceu muita coisa

Reeder(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)