Traduzioni di „ersterben“ nel dizionario tedesco » portoghese

verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] AGG ricerc

verstorben

falecido

ab|sterben VB vb intr irr +sein

1. absterben (Pflanzen):

absterben

murchar

absterben

morrer

2. absterben (Glieder):

absterben

atrofiar

erstehen* VB vb trans

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

erstechen* VB vb trans

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

erstellen* VB vb trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen INFORM:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

enterben* VB vb trans

enterben

deserdar

erstarren* VB vb intr +sein

1. erstarren (vor Kälte):

erstarren

gelar

2. erstarren (Flüssigkeit):

erstarren

solidificar

3. erstarren (vor Schreck):

erstarren

estarrecer

erstarren

paralisar

aus|sterben VB vb intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

erstrecken* VB vb rifl sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

erstatten* VB vb trans (Kosten)

erstatten

restituir

erstatten

reembolsar

über jdn/etw Bericht erstatten

fazer um relatório sobre alguém/a. c.

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

erstaunen* VB vb trans

erstaunen

admirar

erstaunen

espantar

I . ersticken* VB vb trans

ersticken (Mensch)

asfixiar

ersticken (Mensch)

sufocar

ersticken (Flammen)

apagar

ersticken (Flammen)

abafar

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

II . ersticken* VB vb intr +sein

ersticken

morrer asfixiado

ersticken

abafar

ersticken

sufocar

ersticken (durch Gas)

asfixiar

sie wäre fast an einer Gräte erstickt

ela quase morreu asfixiada com uma espinha

erstunken AGG colloq

das ist erstunken und erlogen

é tudo mentira

I . vererben* VB vb trans

vererben BIOL

transmitir por hereditariedade

vererben (Güter)

legar

vererben (Güter)

deixar

jdm etw vererben

deixar a. c. a alguém

II . vererben* VB vb rifl

vererben sich vererben BIOL:

sich vererben

ser hereditário

Baumsterben <-s> SOST nt kein pl

Baumsterben

desaparecimento m das florestas

Waldsterben <-s> SOST nt kein pl

Waldsterben

degradação f das florestas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und wenn mein Sang erstirbt, hab ich auch wieder die Empfindung für die Welt um mich verloren.

de.wikipedia.org

Als bei diesem der Propagandaminister den Saal betritt, scheint es, als ersterbe jede Regung im Raum.

de.wikipedia.org

Misstrauen und Angst ließen den angebahnten Kontakt jedoch sofort wieder ersterben.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr erstarb das afghanische Artilleriefeuer.

de.wikipedia.org

Das Leben erstirbt ganz plötzlich.

de.wikipedia.org

Dass der Junge keine Miene verzieht, verwirrt ihn schließlich und lässt seine Überdrehtheit abrupt ersterben.

de.wikipedia.org

Das Lachen der Gruppe erstirbt meist, sobald ein Außenstehender mitlacht.

de.wikipedia.org

Paradoxe Überschneidungen der neueren musikalischen Belebung mit dem älteren „Ersterben“ blieben dennoch üblich.

de.wikipedia.org

An einige Modulationen mit Anklang an das Nebenthema reiht sich der Schluss, der als eine klanglich bereicherte Variante des einleitenden Abschnitts auftritt und mit Andeutungen des Nebenthemas leise erstirbt.

de.wikipedia.org

Flucht und Vertreibung der einheimischen Bevölkerung ließ das kirchliche Leben ersterben.

de.wikipedia.org