Traduzioni di „fennel“ nel dizionario tedesco » portoghese

flennen [ˈflɛnən] VB vb intr colloq

flennen

choramingar

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SOST m

Tunnel

túnel m

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

Henne <-n> [ˈhɛnə] SOST f

Henne

galinha f

Nenner <-s, -> SOST m MAT

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar um denominador comum

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

pennen [ˈpɛnən] VB vb intr colloq

pennen

dormir

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Rennen <-s, -> SOST nt

Rennen

corrida f

Kenner(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Kenner(in)

conhecedor(a) m (f)

Kenner(in)

entendido(-a) m (f)

Penner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpɛnɐ] SOST m(f)

Penner(in)

vagabundo(-a) m (f)

Penner(in)

vadio(-a) m (f)

Senner(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) A

Senner(in)

vaqueiro m alpino

Senner(in)

vaqueira f alpina

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONG (außerdem)

ferner

além disso

ferner

mais

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] AVV ricerc (künftig)

ferner

de futuro

Fenchel <-s, -> [ˈfɛnçəl] SOST m

Fenchel

funcho m

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

I . trennen [ˈtrɛnən] VB vb trans

trennen von

separar de

trennen (absondern)

tirar

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Familie)

dividir

trennen (Telefongespräch)

cortar

trennen (Telefongespräch)

interromper

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

II . trennen [ˈtrɛnən] VB vb rifl

trennen sich trennen:

sich trennen von

separar-se de

Pfennig <-s, -e> [ˈpfɛnɪç] SOST m STOR

Pfennig

pfennig m

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SOST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

leitão m

2. Ferkel colloq (Mensch):

Ferkel

porcalhão m

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] SOST f

1. Fessel:

Fessel (an Händen)

algemas f pl

Fessel (an Füßen)

grilhões m pl

jdm Fesseln anlegen

algemar alguém

2. Fessel ANAT (des Menschen):

Fessel

tornozelo m

3. Fessel (des Pferdes):

Fessel

pata f

Ferne [ˈfɛrnə] SOST f kein pl

Ferne

distância f

in/aus der Ferne

ao/de longe

die Hochzeit liegt noch in weiter Ferne

o casamento ainda está longe