Traduzioni di „flow“ nel dizionario tedesco » portoghese

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

floh [flo:]

floh imp von fliehen:

Vedi anche: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

floss [flɔs], floß

floss imp von fließen:

Vedi anche: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> VB vb intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

I . flott [flɔt] AGG colloq

flott (flink, schnell)

ligeiro

flott (flink, schnell)

desembaraçado

flott (schick)

janota

flott (schick)

catita

flott (Musik)

animado

II . flott [flɔt] AVV

flott

com facilidade

flott

com desembaraço

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:] SOST m

Floh

pulga f

jdm einen Floh ins Ohr setzen

fazer alguém ficar com a pulga atrás da orelha

Floß <-es, Flöße> SOST nt

Floß

jangada f

Flop <-s, -s> [flɔp] SOST m

Flop

fracasso m

der Film war ein echter Flop

o filme foi um fracasso autêntico

Show <-s> [ʃɔʊ] SOST f

Show

programa m

flau [flaʊ] AGG

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

flocht [flɔxt]

flocht imp von flechten:

Vedi anche: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VB vb trans

1. flechten (Haare):

flechten

entrançar

2. flechten (Kranz, Korb):

flechten

fazer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das traf insbesondere auf die vom Bergeunternehmen Cox & Danks in Scapa Flow gehobenen ehemaligen deutschen Kriegsschiffe zu, die in herkömmlichen Abbruchbetrieben nicht verschrottet werden konnten.

de.wikipedia.org

Der den Erfolg bringende Song war It’s Hard out Here for a Pimp vom Hustle-&-Flow-Soundtrack.

de.wikipedia.org

Henson sang für den Film Hustle & Flow den später mit einem Oscar prämierten Song It’s Hard Out Here for a Pimp.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 brachte die britische Singer-Songwriterin Judith Owen einige Mitglieder von The Section für ihre Produktion Ebb & Flow, ebenso wie für die anschließende Tournee wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später begann sein Durchbruch mit dem Song Full Time vom Soundtrack des Films Hustle & Flow.

de.wikipedia.org

2007 erschien das Debütalbum Late Bloomers, das zarte Einflüsse aus World Music, R&B und Dub-Alarm, aber im Wesentlichen den Tech-House-Flow beinhaltet.

de.wikipedia.org

Jüngere Zukäufe sind u. a. Invensys Flow Control im Jahr 2002, Thompsons Kelly & Lewis im Jahr 2004 und Interseal im Jahr 2005.

de.wikipedia.org

Die Witze bestehen hauptsächlich aus Ironie, Missverständnissen zwischen Peiler & Flow und daraus, sich über andere Personen lustig zu machen.

de.wikipedia.org

Weitere sogenannte Features kommen von Ercandize, dem Mainzer Separate, Leetow & DJ Flow, dem Die-Firma-Mitglied Tatwaffe und Eizi Eiz.

de.wikipedia.org

Für Hustle & Flow von 2005 erhielt Qualls gemeinsam mit dem Ensemble Nominierungen für den Black Reel Award 2006 sowie für den Screen Actors Guild Award 2006.

de.wikipedia.org