Traduzioni di „genueser“ nel dizionario tedesco » portoghese

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VB vb intr +sein ricerc

genesen

restabelecer-se

genesen

convalescer

genügsam AGG

genügsam

fácil de contentar

genügsam

modesto

genug [gəˈnu:k] AVV

genug

suficiente

genug

bastante

ich habe genug davon

já estou farto disso

genug!

chega!

mehr als genug

chega e sobra

Genus <-, Genera> [ˈgɛnʊs, ˈge:nʊs] SOST nt LING

Genus

género m

Genuss <-es, -nüsse> [gəˈnʊs] SOST m, Genuß SOST m <-sses, -nüsse>

1. Genuss (Vergnügen):

Genuss

prazer m

Genuss

gozo m

was für ein Genuss!

que delícia!

2. Genuss kein pl (von Lebensmitteln):

Genuss

ingestão f

Genuss

consumo m

3. Genuss kein pl (Nutznießung):

Genuss

usufruto m

in den Genuss von etw kommen

beneficiar de a. c.

genügen* VB vb intr

genügen

bastar

genügen

ser suficiente

genügen

chegar

den Anforderungen genügen

corresponder às exigências

den Anforderungen genügen

satisfazer os requisitos

Leser(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Leser(in)

leitor(a) m (f)

genas [gəˈna:s]

genas imp von genesen:

Vedi anche: genesen

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VB vb intr +sein ricerc

genesen

restabelecer-se

genesen

convalescer

Genfer AGG

Genfer

genebrês(-esa)

Genfer

genebrino

Genfer See

lago Léman m

genoss [gəˈnɔs], genoß

genoss imp von genießen:

Vedi anche: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> VB vb trans

1. genießen (Reise, Leben):

genießen

gozar

genießen colloq

curtir

2. genießen (Speisen):

genießen

saborear

das Fleisch ist nicht zu genießen

a carne está intragável

er ist heute nicht zu genießen colloq

ele hoje está insuportável

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

gozar de

genießen

receber

genauso [gəˈnaʊzo:] AVV

genauso

tal e qual

er macht das genauso wie seine Mutter

ele faz isso tal e qual como a mãe

geneigt [gəˈnaɪkt] AGG

zu etw geneigt sein

estar inclinado/disposto a fazer a. c.

sie war nicht geneigt, sich seine Argumente anzuhören

ela não estava disposta a ouvir os argumentos dele

Genosse (Genossin) <-n, -n [oder -innen]> [gəˈnɔsə] SOST m (f)

Genosse (Genossin)

camarada mf

Genosse (Genossin)

companheiro(-a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei standen 72 Pisaner 88 Genueser Galeeren gegenüber.

de.wikipedia.org

Sie ersparte mühselig aus Nuss- und Brötchenverkäufen die Erstellung ihrer Marmor-Skulptur, die sich ansonsten nur die reichen Genueser leisten konnten.

de.wikipedia.org

In dieser angespannten Situation beschlossen viele Genueser ihre Geschäfte zu schließen und die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Sein Grab wurde von zwei Genueser Studenten im Jahr 1990 wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

Siehe auch Krimgoten und Genueser Kolonien.

de.wikipedia.org

Von 27 Genueser Schiffen konnten nur zwei entkommen.

de.wikipedia.org

Von den Algarbiern lernten die Genueser und Portugiesen die Navigation nach den Sternen und das Kreuzen gegen den Wind.

de.wikipedia.org

1392 beteiligte sich die Florentiner Kompanie an einer Genueser Firma, in der die drei örtlichen Gesellschafter zu Leitern wurden: „Francesco di Marco, Andrea di Bonanno & Co“.

de.wikipedia.org

Bereits Griechen und Tataren befestigten das Gebiet; bis zum 15. Jahrhundert gab es hier eine Genueser Kolonie.

de.wikipedia.org

Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden, dem dazu die Augen mit einem weißen Tuch verbunden wurden.

de.wikipedia.org