Traduzioni di „gestürzt“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . stürzen VB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

cair

stürzen

dar um trambolhão

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

cair ao chão

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

2. stürzen (Preise, Temperatur, Währung):

stürzen

cair

3. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

despenhar-se

stürzen

precipitar-se

4. stürzen (rennen):

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

er kam ins Zimmer gestürzt

ele entrou de rompante no quarto

II . stürzen VB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

deitar abaixo

2. stürzen (umstürzen):

stürzen

derrubar

stürzen

virar

3. stürzen POL:

stürzen Regierung

derrubar

4. stürzen (kippen):

stürzen Kiste, Karton

virar

nicht stürzen! (Paket)

não virar!

5. stürzen GASTR:

stürzen Kuchen, Pudding

virar

III . stürzen VB vb rifl

stürzen sich stürzen:

sich stürzen

atirar-se

sich stürzen

precipitar-se

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

Esempi per gestürzt

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden ersteren Futter können auch gestürzt verwendet werden, was durch das Ineinanderschieben der Rumpfteile eine wesentlich bessere Materialausnutzung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten konnten die fertigen Pralinen aus den Formen gestürzt werden.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Alter von 21 Jahren wurde er querschnittgelähmt, nachdem er in einen Treppenschacht gestürzt war.

de.wikipedia.org

Dieser kann nicht zulassen, dass ein anderer um seinetwillen ins Unglück gestürzt wird und gibt sich zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause soll er an einer dunklen Stelle das Gleichgewicht verloren haben, in eine Gracht gestürzt und ertrunken sein.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Weil sie sich abfällig über ihn äußerte, wurde sie vom Kamel gestürzt, wobei sie sich das Genick brach und starb.

de.wikipedia.org

Streifen aus Biskuit- und Baisermasse werden gebacken, gestürzt, mit Marmelade bestrichen und aufeinandergeklappt.

de.wikipedia.org

Der Pudding wird im Wasserbad langsam pochiert, dann gestürzt und dazu Weinschaumsauce oder Custard gereicht.

de.wikipedia.org