Traduzioni di „gleichgeschlechtig“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

gleichberechtigt AGG

gleichberechtigt

que tem os mesmos direitos

Männer und Frauen sind gleichberechtigt

homens e mulheres têm os mesmo direitos

gleichgültig AGG

gleichgültig

indiferente

das ist mir gleichgültig

isso é-me indiferente

sich jdm gegenüber gleichgültig benehmen

ser indiferente para com alguém

gleichseitig AGG MAT

gleichseitig

equilátero

Gleichgewicht <-(e)s> SOST nt kein pl

Gleichgewicht

equilíbrio m

jdn/etw aus dem Gleichgewicht bringen

desequilibrar alguém/a. c.

I . gleichzeitig AGG

gleichzeitig

simultâneo

gleichzeitig

concomitante

II . gleichzeitig AVV

gleichzeitig

em simultâneo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig geschehen

coincidir

gleichwertig AGG

gleichwertig

equivalente

Gleichberechtigung SOST f kein pl

Gleichberechtigung

igualdade f de direitos

gleichartig AGG

gleichartig

do mesmo modo

gleichartig

semelhante

Geschlecht <-(e)s, -er> [gəˈʃlɛçt] SOST nt

1. Geschlecht BIOL:

Geschlecht

sexo m

das andere Geschlecht

o sexo oposto

beiderlei Geschlechts

de ambos os sexos

2. Geschlecht LING:

Geschlecht

género m

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] AGG

gleichaltrig

da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

gleich|sehen VB vb intr

gleichsehen irr:

gleichsehen

parecer

das sieht ihm/ihr gleich colloq

isso é mesmo dele/dela