Traduzioni di „heraussprengen“ nel dizionario tedesco » portoghese

heraus|springen VB vb intr

herausspringen irr +sein:

herausspringen aus

saltar de

heraus|bringen VB vb trans irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

locuzioni:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

heraus|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

I . heraus|stellen VB vb trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VB vb rifl

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

heraus|reden VB vb rifl

herausreden sich herausreden colloq:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|reißen VB vb trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar