Traduzioni di „hereinreiten“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

herein|brechen VB vb intr

hereinbrechen irr +sein (Nacht, Dämmerung):

hereinbrechen

cair

herein|bitten VB vb trans

hereinbitten irr:

hereinbitten

mandar entrar

darf ich Sie hereinbitten?

pode entrar!

herein|legen VB vb intr

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

pôr (cá) dentro

2. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

levar

hereinlegen

enganar

herein|bringen VB vb trans irr

1. hereinbringen (Gegenstand):

hereinbringen

trazer para dentro

2. hereinbringen (Ausgaben, Verlust):

hereinbringen

repor

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

os custos têm de ser repostos

herein|platzen VB vb intr +sein colloq

hereinplatzen in

irromper em

herein|kommen VB vb intr

hereinkommen irr +sein:

hereinkommen in

entrar em/para

herein|lassen VB vb trans

hereinlassen irr:

hereinlassen in

deixar entrar em/para

herein|fallen VB vb intr irr +sein

1. hereinfallen (in Loch):

hereinfallen in

cair em

2. hereinfallen colloq (sich täuschen lassen):

hereinfallen

cair

hereinfallen

deixar-se levar

auf etw hereinfallen

cair em a. c.

auf jdn hereinfallen

deixar-se levar por alguém

Wellenreiten <-s> SOST nt kein pl

Wellenreiten

surf m

I . verbreiten* VB vb trans

verbreiten (Neuigkeit)

espalhar

verbreiten (Neuigkeit)

divulgar

verbreiten (per Radio)

difundir

verbreiten (Licht, Wärme, Geruch)

espalhar

II . verbreiten* VB vb rifl

verbreiten sich verbreiten (Neuigkeit):

sich verbreiten

espalhar-se

sich verbreiten

propagar-se

ein|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

ein|reiben VB vb trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

ein|reihen VB vb rifl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unir-se a