Traduzioni di „hineintreten“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinein|geraten* VB vb intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

hinein|greifen VB vb intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

I . ein|treten irr VB vb trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

hinein|sehen VB vb intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

hinein|ziehen VB vb trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinein|gehen VB vb intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|versetzen* VB vb rifl

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

hinein|stecken VB vb trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

hinein|fallen VB vb intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

hinein|kommen VB vb intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

hinein|denken VB vb rifl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|passen VB vb intr

hineinpassen in

caber em

hineinknien VB vb rifl colloq

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

Vedi anche: reinknien

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

heran|treten VB vb intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

bei|treten VB vb intr

beitreten (einem Pakt)

aderir a

beitreten (einer Organisation)

ingressar em

beitreten

entrar para

beitreten (einer Partei)

filiar-se em

hineinreißen VB

Contributo di un utente

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) vb trans

arrastar alguém vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als 0 symbolisiert der Narr die jugendliche Unwissenheit und Unbekümmertheit, das sorglose Ins-Leben-Hineintreten.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte er seinen Vater damit nur milde stimmen, weil er ihm am Tag den Farbeimer so hingestellt hatte, dass er hineintreten musste.

de.wikipedia.org