Traduzioni di „kracken“ nel dizionario tedesco » portoghese

krachen VB vb intr

1. krachen:

krachen (Tür)

bater com estrondo

krachen (Donner)

rebentar

krachen (Schuss)

estalar

2. krachen colloq (Unfall):

krachen

haver um estouro

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

I . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

partir

knacken

quebrar

2. knacken colloq:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Computercode)

violar

3. knacken colloq:

knacken (Tresor)

arrombar

knacken (Auto)

estroncar

II . knacken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken (Holz):

knacken

crepitar

knacken

estalar

2. knacken (Telefon, Radio):

knacken

fazer ruído

kränken VB vb trans

kränken

magoar

kränken

machucar

I . kramen VB vb trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VB vb intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

krallen VB vb rifl

krallen sich krallen:

sich krallen an

agarrar-se

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

kratzen (Person, Katze)

arranhar

kratzen (bei Juckreiz)

coçar

kratzen (abkratzen) von

raspar de

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr

kratzen (Pullover)

picar

kratzen (Pullover)

arranhar

kratzen (Katze)

arranhar

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

coçar-se

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

I . kraulen [ˈkraʊlən] VB vb trans

kraulen

fazer festinhas a

II . kraulen [ˈkraʊlən] VB vb intr +haben o sein SPORT

kraulen

nadar crawl

I . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

cozer (no forno)

II . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (Brot, Kuchen)

backen

cozer

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SOST m

Nacken

nuca f

Nacken

cachaço m

packen [ˈpakən] VB vb trans

1. packen:

packen (einpacken)

pôr

packen (einpacken)

meter

packen (Paket)

fazer

packen (Paket)

embrulhar

packen (Koffer)

fazer

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

2. packen:

packen (greifen, fassen)

agarrar

packen (greifen, fassen)

segurar

packen (Stier)

pegar

3. packen (fesseln):

packen

prender

I . hacken [ˈhakən] VB vb trans

hacken (Loch)

cavar

hacken (Loch)

sachar

hacken (Kräuter)

picar

hacken (Holz)

rachar

hacken (Holz)

cortar

etw in Stücke hacken

cortar a. c. em bocados

II . hacken [ˈhakən] VB vb intr (Vogel)

hacken

picar