Traduzioni di „kurvenschreiber“ nel dizionario tedesco » portoghese

Kugelschreiber <-s, -> SOST m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

klein|schreiben VB vb trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

krank|schreiben VB vb trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

unterschreiben* VB vb trans

unterschreiben irr:

unterschreiben

assinar

unterschreiben

subscrever

kurvenreich AGG

kurvenreich

cheio de curvas

kurvenreich

sinuoso

an|schreiben VB vb trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

Einschreiben <-s, -> SOST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Bras registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Bras registrada]

I . ein|schreiben VB vb trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VB vb rifl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

aus|schreiben VB vb trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

beschreiben* VB vb trans irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

um|schreiben¹ VB vb trans irr

1. umschreiben (Text):

umschreiben

reescrever

2. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcrever

vor|schreiben VB vb trans

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

zu|schreiben VB vb trans

zuschreiben irr:

zuschreiben

atribuir

zuschreiben

imputar

jdm die Schuld an etw zuschreiben

atribuir a culpa por a. c. a alguém

groß|schreiben VB vb trans

großschreiben irr:

großschreiben

escrever com letra maiúscula

Rundschreiben <-s, -> SOST nt

Rundschreiben

circular f

reinschreiben VB

Contributo di un utente

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

escrever a.c. sem rasuras vb trans

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

passar a.c. a limpo vb trans

Flugschreiber SOST

Contributo di un utente

Flugschreiber m

caixa negra f Port colloq

Flugschreiber m

caixa-preta f Bras colloq

Flugschreiber m

gravador de dados de vôo m term tecn