Traduzioni di „march“ nel dizionario tedesco » portoghese

marsch INTER

1. marsch MILIT:

marsch

marchar!

2. marsch colloq:

marsch

embora

marsch ins Bett!

embora para a cama!

Marsch <-(e)s, Märsche> [marʃ] SOST m a MUS

Marsch

marcha f

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

Lurch <-(e)s, -e> SOST m

Lurch

batráquio m

Monarch(in) <-en, -en [oder -innen]> [moˈnarç] SOST m(f)

Monarch(in)

monarca mf

dadurch [ˈda:dʊrç] AVV

1. dadurch (räumlich):

dadurch

por aí

dadurch

por ali

locuzioni:

dadurch (so)

assim

dadurch (so)

desse modo

dadurch (so)

desta maneira

dadurch (mittels)

com isto/isso

dadurch (deshalb)

por isso

dadurch, dass ...

pelo facto de...

magisch [ˈma:gɪʃ] AGG

magisch

mágico