Traduzioni di „mischief“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . schief [ʃi:f] AGG

schief (krumm)

torto

schief (krumm)

enviesado

schief (nicht senkrecht)

inclinado

schief (falsch)

erróneo

schief (falsch)

equívoco

II . schief [ʃi:f] AVV

schief

de lado

das Bild hängt schief

o quadro está inclinado

jdn schief ansehen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

olhar de soslaio para alguém

I . mischen [ˈmɪʃən] VB vb trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

misturar com

mischen (Karten)

baralhar

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

mischen

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VB vb rifl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

misturar-se

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃi:t] SOST m

Abschied

despedida f

Abschied von jdm nehmen

despedir-se de alguém

zum Abschied

para a despedida

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen:

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Mischling <-s, -e> SOST m

Mischling (Tier)

raçado

Mischling (Mensch)

mestiço

Mischung <-en> SOST f

Mischung

mistura f

ab|schieben VB vb trans irr +sein

1. abschieben (abrücken):

abschieben von

remover de

abschieben von

empurrar de

2. abschieben (Verantwortung):

abschieben

empurrar

3. abschieben (Flüchtlinge):

abschieben

expulsar

ab|schießen VB vb trans irr

1. abschießen (Geschoss):

abschießen

disparar

2. abschießen (Rakete):

abschießen

lançar

3. abschießen (Wild, Flugzeug):

abschießen

abater

beschießen* VB vb trans

beschießen irr:

beschießen mit

disparar sobre [oder contra] com

erschießen* VB vb trans

erschießen

matar a tiro

erschießen MILIT

fuzilar

geschieden [gəˈʃi:dən]

geschieden pp von scheiden:

Vedi anche: scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

geschienen [gəˈʃi:nən]

geschienen pp von scheinen:

Vedi anche: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...