Traduzioni di „päppeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

zappeln [ˈtsapəln] VB vb intr

zappeln

estrebuchar

Pappel <-n> [ˈpapəl] SOST f

Pappel

choupo m

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans (Fahrzeuge)

kuppeln an

engatar em

kuppeln an

atrelar a

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr (Auto)

kuppeln

embraiar

kuppeln

embrear Bras

paddeln [ˈpadəln] VB vb intr +haben o sein

paddeln

andar de canoa

packeln VB vb intr colloq A

packeln

planear a. c. em segredo

popeln VB vb intr colloq

popeln

meter o dedo no nariz

raspeln VB vb trans

raspeln

ralar

Pappe <-n> [ˈpapə] SOST f

Pappe

papelão m

Pappe

cartão m

Pappe (dünn)

cartolina f

stapeln [ˈʃta:pəln] VB vb trans

stapeln

empilhar

stapeln

amontoar

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr +sein

humpeln

coxear

humpeln

mancar

lispeln [ˈlɪspəln] VB vb intr

lispeln

ciciar

lispeln

silvar

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SOST m

Appell an

apelo m a

pendeln [ˈpɛndəln] VB vb intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

adeln VB vb trans

adeln

enobrecer

angeln [ˈaŋəln] VB vb intr

angeln

pescar (à linha)

faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans pegg

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

rappeln VB

Contributo di un utente

rappeln (klappern) vb intr colloq

chocalhar vb intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A colloq

não regular bem colloq

bei ihr rappelt es! A colloq

ela não regula bem! colloq

kapseln VB

Contributo di un utente

kapseln TECN

capsular

kapseln TECN

encapsular

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufopfernd päppelt sie den Fremden wieder auf; in dieser Zeit beginnen sich die beiden ineinander zu verlieben.

de.wikipedia.org

Seine Mutter päppelt ihn auf wie einen kleinen Vogel, der aus dem Nest gefallen ist.

de.wikipedia.org

Während des Aufenthaltes in der Kriegsgefangenschaft fand er im Freien einen Spatz, den er groß päppelte.

de.wikipedia.org

Ein König päppelt einen Floh von seinem Kopf auf Hammelgröße, zieht ihm die Haut ab und verspricht seine Tochter dem, der raten kann, von welchem Tier sie ist.

de.wikipedia.org

Der alte Mann und das Mädchen päppeln ihn auf und nach anfänglichem Misstrauen haben auch die Tiere Vertrauen zu ihm.

de.wikipedia.org

Seine Mutter päppelt ihn heimlich mit hochwertiger, teurer Nahrung wieder auf, die sie den anderen vorenthält.

de.wikipedia.org

Ihr Vater päppelte sie gemeinsam mit Krankenschwestern wieder auf, als sie entgegen allen Erwartungen einen starken Lebenswillen zeigte.

de.wikipedia.org