Traduzioni di „paused“ nel dizionario tedesco » portoghese

tausend [ˈtaʊzənt] NUM kard

tausend

mil

Tausend <-s, -(e)> SOST nt

Tausend

milhar m

zu Tausenden

aos milhares

Tausende Fans

milhares de fãs

der Umbau kostet Tausende von Euro

a resconstrução custou milhares de euros

Pause <-n> [ˈpaʊzə] SOST f

1. Pause (Unterbrechung):

Pause

pausa f

Pause

intervalo m

Pause (in der Schule)

recreio m

eine Pause machen

fazer um intervalo

eine Pause machen

fazer uma pausa

2. Pause:

Pause TEATR, CINEM, SPORT

intervalo m

3. Pause MUS:

Pause

pausa f

pauken VB vb intr

1. pauken MUS:

pauken

tocar timbales

2. pauken colloq (lernen):

pauken

marrar

pauken

empinar

Jause <-n> SOST f A

Jause

merenda f

hausen [ˈhaʊzən] VB vb intr

hausen in

morar em

hausen in

viver em

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr +sein

1. sausen (Wind, Sturm):

sausen

sibilar

sausen

zunir

2. sausen colloq:

sausen (rennen)

correr como uma seta

sausen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

etw sausen lassen

mandar a. c. para o teto

Flausen SOST f

Flausen pl colloq:

Flausen

patranhas f pl

sie hat nur Flausen im Kopf

ela só tem minhocas na cabeça

Klausel <-n> [ˈklaʊzəl] SOST f

Klausel

cláusula f

mausern [ˈmaʊzɐn] VB vb rifl

mausern sich mausern (Vogel):

sich mausern

mudar as penas

Stausee <-s, -n> SOST m

Stausee

represa f

Stausee

albufeira f

pausenlos AGG

pausenlos

contínuo

pausenlos

ininterrupto

Pauke <-n> [ˈpaʊkə] SOST f

Pauke

timbale m

Pauke

tímpano m

Pauker(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

1. Pauker MUS:

Pauker(in)

timbaleiro(-a) m (f)

2. Pauker colloq (Lehrer):

Pauker(in)

professor(a) m (f)

I . pauschal [paʊˈʃa:l] AGG

1. pauschal (Kosten, Summe):

pauschal

global

2. pauschal (Urteil):

pauschal

generalizado

II . pauschal [paʊˈʃa:l] AVV

1. pauschal (im Ganzen):

pauschal

ao todo

pauschal

no total

dafür berechnen wir pauschal 100 EUR

nós calculamos 100 euros ao todo

2. pauschal (allgemein):

pauschal

de forma generalizada

so pauschal kann man das nicht sagen

isso não se pode generalizar

Brause <-n> [ˈbraʊzə] SOST f

1. Brause (Dusche):

Brause

chuveiro m

Brause

duche m

2. Brause veraltend (Limonade):

Brause

gasosa f

Krause <-n> SOST f

Krause

carapinha f